gōng宫cí词shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

柳絮纷纷扬扬地飘着，立夏的时节已经悄悄到了；楼前槐树的影子婆娑，叶子刚刚长成圆圆的形状。

听闻在那紫禁深深的宫殿里，和煦的南风仿佛已经吹进了舜帝雅乐的琴弦之中。

词语注释

文学赏析

卢秉这首七绝起笔极有分寸，'落絮蒙蒙立夏天'一句，用'落絮蒙蒙'来写初夏初立时节的视觉与触觉混合状态。柳絮是春末之物，'蒙蒙'两字写其弥漫不定、若有若无，正切合立夏前后那种季节交接的暧昧感。接下来'楼前槐影叶初圆'，视野由纷飞的落絮收拢到眼前的槐树：槐影婆娑，叶子刚刚长圆，这是一个极富观察力的细节——'初圆'二字精确地标记了物候的节点，仿佛诗人正站在楼前，目送着夏意的渐浓。前两句写景不滞于物，落絮与槐影一虚一实，构成初夏特有的疏朗氛围，没有堆砌辞藻，也没有刻意渲染，只把季节更替的一角轻轻掀开。后两句由外景转入宫廷深处，'传闻紫殿深深处，便有薰风入舜弦'，'传闻'两字是关键，它暗示诗人并非身在其中，而是听闻宫中消息。'紫殿深深处'营造出一种深宫幽邃、隔绝尘俗的想象，而'薰风入舜弦'则用一个精妙的通感收尾：南风（薰风）本是无形的，却被写进有形的琴弦（舜弦）之中，既点出了宫廷雅乐的和鸣，也暗含对天子德政的委婉颂扬。这种由实景到虚写、由自然风物到政治符码的转换，是典型的宋人宫词写法——看似在写时令，实则处处关涉君王与庙堂，语意含蓄而得体，避免了直露的谀辞，分寸感拿捏得很好。