shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

洁白的嫦娥洗去了浓艳的妆容，在深夜里漫步于秋千旁的月下之地。

轻盈的面颊如晕染的白玉，柔软的肌肤似笼罩着香粉，连尘世的污垢都远远避开。

雪后初晴散发着清香，清晨的云霞如同共有的梦境，昔日昭阳宫的繁华已然关闭。

惆怅的是仙境的道路已远，曲折栏杆旁人影寂寥，稀疏的雨丝打湿了如盈盈泪珠般的花瓣。

游蜂还未曾飞到叶底去采蜜。

害怕春天归去，承受不住狂风的吹袭。

倚靠在华美的床榻上困倦无力，冰清玉洁的梅魂微微苏醒，又被黄莺的啼叫声唤醒。

忧愁地面对着黄昏，遗憾催促着寒食节的到来，满襟都是离别的思绪。

想到千花万紫都已凋谢，只剩这一枝独自寒冷，正像那高洁的梅花一样。

词语注释

文学赏析

楼枎的这首《水龙吟》是一首典型的咏物词，其妙处在于不滞于物，而是将梅花的神韵与闺怨的情思巧妙融合。起笔“素蛾洗尽繁妆，夜深步月秋千地”，便赋予了梅花极高的姿态。作者不写梅之白，而写其“洗尽繁妆”，一个“素蛾”的比喻，瞬间将读者带入月夜清冷的意境之中。“夜深步月”四字，写出了梅花凌寒独自开的孤高与从容。

词的上片重在写梅之形神与所处之境。“轻腮晕玉，柔肌笼粉”三句，极尽工笔刻画，将梅花比作美人，肌肤胜雪，香气避开了尘世的污垢（缁尘）。接着“霁雪留香，晓云同梦，昭阳宫闭”，由实入虚，用典故烘托梅花的绝代风华与孤寂命运。然而，“怅仙园路杳”一句陡然转折，由对梅花的赞美转入对往昔繁华不再的怅惘。结尾“疏雨湿、盈盈泪”，以景结情，雨水打湿了花瓣，仿佛美人的泪水，凄婉动人。

下片“未放游蜂叶底”至“莺声唤起”，笔锋一转，写春归花落后的残局。作者不敢看春归，因为怕那狂风摧残了最后的残枝。这里“冰魂微醒”用得极妙，既写出了梅花在春寒中的坚韧，又暗喻了诗人内心的清醒与痛苦。结尾“愁对黄昏，恨催寒食，满襟离思”，将情感推向高潮。最后三句“想千红过尽，一枝独冷，把梅花比”，是全词的点睛之笔。在百花凋零之后，唯有梅花一枝独冷。这“冷”字，既是触觉上的寒冷，更是心境上的孤绝。作者以梅花自况，表达了在乱世或失意中坚守节操、不随波逐流的高洁情怀。整首词语言清丽，情感深沉，既有对梅花形态的细腻描摹，又有对人格理想的执着追求，堪称咏梅佳作。