yì忆jiù旧yóu游

现代文翻译

试问这南楼的月色，我们分别已有十载，它是否还像今夜这般清朗？

想起老朋友隐居的江南水乡，我想象那里的波光雁影，仿佛能震动遥远的沅水与潇水。

看那苏堤上的杨柳，如烟的绿意究竟是为谁轻轻摇摆？

叹息昔日风流雅事如庾亮的扇子积满灰尘，胡床上的美梦短暂易醒，昔日的翠黛与脂粉香气都已消散。

往事遥远，令人惆怅。

徒然回首往事，记得我们曾在江山间洒酒祭奠，曾经一同骑着金饰的马匹纵情游玩。

暮色沉沉笼罩着西边的城垒，还记得有多少狂放的朋辈往来，船桨招摇，舟叶飘飘。

放声高歌，拍手大笑，我们一起归去，身后是风月相伴的两座长桥。

算计着下一次相会是何时，就像刘郎远去之后，只留下年年盛开的嫩桃花。

词语注释

文学赏析

起笔以问句领起，张力顿生。“问南楼月色，十载相疏，何似今宵。”开篇不写相逢之喜，而先设一问：这南楼的月色，与我们分别了十年之后，究竟像不像今夜的月光？这一问，将“时间”的流逝感具象化了。月色本是亘古不变的见证者，但“十载相疏”的人事变迁，让这月色也染上了沧桑的底色。一个“问”字，写出了诗人对时光流逝的敏感与无奈。

思绪随即飘向远方。“旧雨菰蒲国，想波光雁影，远撼沅潇。”旧雨:老朋友。词人想象老友所在的江南水乡，那里的波光雁影，似乎能震撼到遥远的沅湘之地。这里用“想”字连接两地，以虚写实，将空间的阻隔转化为心理的共鸣。“拟苏堤上杨柳，烟碧为谁摇。”由远及近，又回到眼前的杭州（苏堤）。那如烟的碧柳，如今又是为谁摇曳呢？这句化用了古人折柳送别的意象，暗含了对故人不在身边的落寞。

下片转入对往昔欢聚的追忆。“叹庾扇尘深，胡床梦浅，翠减香消。”庾扇:代指旧日风流雅事或故友。昔日风流倜傥的聚会，如今只剩下积满灰尘的扇子、浅薄的梦境和消散的脂粉香气。这三个并列的意象，层层递进地渲染出繁华落尽后的凄凉。“迢迢”二字短句独立，既是感叹路途遥远，也是感叹岁月漫长。

结拍处：“算此会何时，刘郎去后多嫩桃。”词人没有直接说“何时再相聚”，而是借用刘晨阮肇天台遇仙的典故（刘郎），感慨人事代谢。昔日同游的狂朋故侣已如刘郎远去，只有年年盛开的嫩桃花依旧无情。这一结，以景结情，余韵悠长，将“物是人非”的悲慨推向了高潮。全词由问月起笔，至桃花作结，中间穿插着对远方友人的遥想与眼前景物的触目惊心，情感流转自然，笔法细腻深沉，是一首难得的怀友感旧之作。