mò蓦xī溪shān山·mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

迷蒙的烟雾伴着冰冷的秋雨，今天又到了重阳节。

秋天离去又一个秋天到来，只有菊花年年都像过去那样盛开。

想当年项羽戏马的高台，如今再也无处寻觅英雄的踪迹，只能在茅屋底下、竹篱笆的东边，久久伫立并忍不住挠着头发愁。

有客人来家里有什么招待的呢。

只能摆上几杯粗糙简单的酒。

喝醉了便觉得世间万般牵挂都化为空虚，不要再去贪图那像斗一样大的金印官爵。

我这个生病的老人已经老了，谁能和我一起吟诗归隐呢，去割田里的麦子，在溪里撒网捕鱼，过这种日子并不比落后于别人。

词语注释

文学赏析

刘子翚这首《蓦山溪》以重阳为背景，实则是一篇披着节日外衣的归隐宣言。起首两句“浮烟冷雨，今日还重九”便定下了全篇清冷孤寂的基调。重阳本是登高赏菊、亲友团聚的日子，作者却身处“浮烟冷雨”之中，“还”字透露出一种年复一年、独自面对时序更迭的无奈与苍凉。

紧接着，“秋去又秋来，但黄花、年年如旧”，看似平淡的写景，实则蕴含深意。黄花依旧，人事已非，自然的恒常反衬出人生的无常与漂泊。词人由眼前的冷雨黄花，思绪飘向了历史的深处：“平台戏马，无处问英雄”。这里化用了项羽戏马台的典故，意在感叹千古英雄如今安在？无论曾经如何叱咤风云，最终都归于尘土。这种对历史虚无感的体认，是宋代士大夫常见的心理底色，也为后文的归隐之志提供了思想铺垫。

随后，笔锋一转回到现实：“茅舍底，竹篱东，伫立时搔首。”茅舍竹篱是隐逸生活的典型意象，而“搔首”这一动作，生动地刻画出词人在理想与现实、入世与出世之间的徘徊与苦闷。他并非真的心如止水，而是在反复权衡后的痛苦抉择。

下片写待客与抒怀。“客来何有。草草三杯酒”，虽然家徒四壁、准备简陋，但主客之间的真情却在粗茶淡酒中流淌。这种简朴的生活态度，正是词人追求的境界。“一醉万缘空，莫贪伊、金印如斗”，这是全词最振聋发聩之处。词人借酒浇愁，更借酒明志：人生短暂，何必为那斗大的金印（象征高官厚禄）所累？“病翁老矣，谁共赋归来”，直抒胸臆，表达了自己年华老去、渴望回归田园的迫切心情。

结尾“芟垅麦，网溪鱼，未落他人后”，以极具画面感的农事活动收束全篇。耕田种麦、捕鱼溪涧，这些看似卑微的劳作，在词人笔下却充满了生机与尊严。他要在这片土地上，做一个不被时代抛弃的自食其力者。全词从景入情，由古及今，再回归自身，层层递进，将一位南宋爱国志士在乱世中坚守气节、向往归隐的心路历程刻画得淋漓尽致。