liú留tí题zī资shèng圣sì寺zōng宗jǐ己jiā嘉dùn遯jū居

现代文翻译

庭院幽深，庵堂狭小，但嘉遯师的名声却尊贵远扬。

想展开坐榻却几乎没有地方，但看山却有另外的大门。

潮水涨来滋养着菜园，白云飘过隔断了城外的村庄。

若能彻悟本具的如来藏性，便任凭外界风雨如何动摇。

词语注释

文学赏析

刘忠顺此诗，写的是访友不遇或暂驻山寺的闲适心境，但落脚点却在一种近乎禅定的精神定力上。首联“院幽庵更小，嘉遯称名尊”，起笔便勾勒出资圣寺宗己师居所的清幽与逼仄。“更小”二字极妙，不仅写出庵堂的狭小，更反衬出主人精神的尊贵——室陋人贤，恰如颜回“一箪食，一瓢饮”而不改其乐。次联“展榻殊无地，看山别有门”，写欲留宿而无处安榻的窘境，笔锋一转，却说看山另有门径。这一转折是全诗的关节：物理空间的逼仄（无地展榻）被精神空间的开阔（别有门径）所消解。诗人并未因无处安身而懊恼，反而在“看山”中找到了另一种安顿。这种“别有门”的智慧，正是宋人理趣诗的精髓所在。颈联“潮来供菜圃，云过隔城村”，将视角推向外部自然。潮水涨落滋养着菜圃，白云飘过隔断了尘世村庄。这里没有宏大的叙事，只有日常生活的细微观察，但“供”与“隔”两个动词用得极稳，写出了人与自然和谐共生的静谧图景。尾联“了毕如来藏，任他风动摇”，是全诗的诗眼。诗人表明心迹：若能彻悟自性本具的如来藏（佛性），那么外界的风雨飘摇便再也无法撼动内心的宁静。这一联由写景转入写心，由叙事转入说理，却毫不显得生硬，因为前面的幽院、小庵、无地、看山、潮来、云过，都是在为最后的“任他风动摇”做铺垫——外界越是简朴动荡，内心的定力便越显珍贵。全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深意，体现了宋诗尚理、重意趣的审美特征。