shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

清凉的露水洗涤着皇宫中的金井，一片梧桐叶悄然落下。

像谪仙人李白那样浪迹天涯，为何满头白发还要做这吟诗的衰翁。

黑色的官帽随风萧萧作响，独自面对着清澈的泉水和洁白的石头。

抬起头来抚摸着长长的松树。

孤独的白鹤在傍晚归来，它的叫声响彻在碧蓝的天空中。

那如同神仙居住的地方，留着玉制的符节，停驻着装饰金线的骏马。

黔南地区的一道防线，十万猛虎般的士兵控制着雕弓。

笑着折断碧荷的倒影，自己唱着采莲的新曲，词句充满了秋风。

佩戴剑佩的官员多达八千人，常年进入大明宫朝拜。

词语注释

文学赏析

刘之翰的这首《水调歌头》虽非宋词中最为人熟知的篇目，但其气象之开阔、意象之奇崛，足见作者驾驭长调的功力。全词以“凉露洗金井”起笔，清冷之景瞬间铺陈开来，紧接着“一叶下梧桐”，点出秋意渐浓的时令。开篇两句看似写景，实则为后文的抒情铺垫了萧疏而高远的基调。

词的上片重在营造一种超脱尘俗的意境。“谪仙浪游，何事华发作诗翁”一句，借用李白的典故，将诗人自身的漂泊与衰老之感交织在一起。一个“浪”字，写出了诗人的不羁；而“华发”则道出了岁月的无情。然而，诗人并未沉溺于悲秋之中，而是“坐对清泉白石，矫首抚长松”，在自然山水间寻找精神的寄托。这种与松石为伴的姿态，正是宋人追求的高洁品格的写照。“独鹤归来晚，声在碧霄中”更是，以鹤喻人，鹤鸣九霄，声闻于外，象征着诗人虽然身处江湖之远，但精神境界却高远不凡。

下片笔锋一转，从个人的隐逸情怀转向了对家国天下的关注。“神仙宅，留玉节，驻金狨”，这三句节奏紧凑，描绘了权贵显赫的场面，与上片的清冷形成鲜明对比。“黔南一道、十万貔虎控雕弓”则是全词的震撼之处，由静转动，由虚入实，展现了边疆战备森严、气势磅礴的画面。诗人将个人的命运与国家的安危紧密相连，体现了士大夫的责任感。

结尾处，“笑折碧荷倒影，自唱采莲新曲，词句满秋风”，诗人以一种轻松愉悦的心态，将刚才的紧张气氛化解于无形。最后的“剑佩八千几，长入大明宫”，则是对朝廷威严、盛世气象的赞美。整首词由景入情，由隐入仕，起伏跌宕，既有清丽之致，又有雄浑之气，展现了刘之翰作为南宋词人的独特风采。