tí题lǐ李xī西jié杰shuǐ水zhú竹jū居

现代文翻译

当年香山白居士，以水为友竹为师。

心虚便是为师道，性静亦可做朋友。

谁说物理精妙处，乃是高贤所凭借。

美好啊陇西李君子，在溪边结屋而安居。

溪上有什么景物？有竹如同淇水畔。

涓涓寒碧峙立清冷，澄澈映照须眉。

微风轻轻吹拂过，佩玉之声参差错落。

顷刻间万籁俱寂静，纯粹淡雅余姿犹存。

岂止是你以水竹为师友，我亦以你为师友。

未到之处再三叹息，徒然在梦中形影相思。

词语注释

文学赏析

此诗以“师友”为眼，将水与竹拟人化，写出一幅清幽脱俗的水竹居图景。

开篇“在昔香山老，水友而竹师”，借白居易典故起笔，奠定全诗清高之基调。诗人认为，水之虚心可师，竹之性静可友，这不仅是物性，更是人格的投射。“孰谓物理妙，乃为高贤资”，由此引出对李西杰结屋溪湄的赞美——他择水竹而居，正是高贤之资的体现。

中间六句写水竹之景：“涓涓峙寒碧，澄澄烛须眉”，水之清冷映照须眉，写出环境的幽静与心境的澄明。“微风一披拂，杂佩声参差”，风动竹响，如佩玉相击，以声写静，更显空灵。“俄顷万籁寂，粹然淡余姿”，片刻之后万籁俱寂，只余竹之淡远姿态，这一动一静之间，意境全出。

结尾“可但子师友，我方师友之”，点明主旨：你以水竹为师友，我亦以你为师友。最后“未到三叹息，徒劳形梦思”，表达对李西杰水竹居的向往与未能亲至的遗憾，余韵悠长。

全诗语言清丽，意境淡远，将写景、咏物、抒怀融为一体，体现了宋代文人诗重理趣、尚清淡的审美取向。