dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

天刚亮时，一点晨星的光芒还彻照在天空。这么广阔无垠的天地，竟然容不下我施展治国才能的手。

我拂袖辞去官职归隐，心中应当是自嘲一笑吧。这位山翁啊，偏偏最爱山间林下、泉水清澈的隐居生活。

庭院下儿孙们唱着歌，端着祝寿的酒。我不进献神话中的蟠桃，也不数那些传说中的安期仙枣。

只欣喜今天云朵自然地从山峦中飘出。我确信不久之后，甘霖大雨一定会早点降临，滋润天下的百姓。

词语注释

文学赏析

这首词初看是祝寿之作，实则暗藏一份对仕途与隐逸的深刻反思，比一般的庆生词多了几分清醒与洒脱。词眼在于上阕“难著经纶手”五字。作者刘云甫身处宋代，那是一个党争激烈、文人仕途多舛的时代，“难著”二字并非自谦，而更像是一种冷峻的判断：如此浩瀚的乾坤，竟容不下我这双治理天下的手。这种挫败感没有导向怨愤，而是转化为下句“拂袖归来应自笑”的轻松。这一“笑”字极见功力，它不是苦笑，而是看破后的自嘲与释然，呼应了“山翁偏爱林泉好”的定论。下阕转入祝寿场景，但诗人避开了常见的堆砌吉祥。当“庭下儿孙歌寿酒”的热闹场景中，他特意写道“不献蟠桃，不数安期枣”，这两个否定句很有意味：我不祝你得像仙人那样长生不死，也不拿那些虚无缥缈的仙果来充数。这种对传统祝寿套路的反叛，是因为他更看重真实的生命体验。最后两句“且喜今朝云出岫，定知霖雨苍生早”是全诗神来之笔。借陶渊明“云出岫”之意，他将眼前天气与政治愿景结合：今日云淡风轻是我归隐的惬意，但未来必然有充沛的雨水润泽天下。这说明他虽退隐山林，心仍未完全出世，仍保留着士大夫对苍生的责任感。整首词在“退”与“进”、“闲”与“忧”之间取得了微妙的平衡，既有隐士的清高，又不失儒者的底色，读来不呆板，有血气。