qǔ曲yù玉guǎn管

现代文翻译

山岭头白云飘飞，江边的夕阳渐渐西沉，我满视野都是烟波浩渺，独自倚着栏杆站了很久。

伫立远望，只见关山河川一片萧瑟，在这千里辽阔的清秋时节。

怎忍心再仔细凝望远方那凄清的景色？

遥远的京城不知身在何处，昔日美丽的佳人早已离去，自从分别以来，终究难以收到寄托相思的书信。

失群的孤雁没有依靠，缓缓飞落在水中的小洲上。

无尽的思绪悠悠回荡在心中。

暗自回想当初，有多少次幽静的欢聚和美好的约会，哪里知道相聚离散难以预料，反而变成了如风雨云雾般挥之不去的离恨与哀愁。

想要追随旧游故地也被重重阻碍。

每当登上高山、面对流水，就会惹起平生种种心事，顿时黯然神伤，一整天沉默无言，最终只好默默走下高楼。

词语注释

文学赏析

柳永的《曲玉管》是一首典型的羁旅怀人词。起首三句“陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久”，以极阔大的空间感切入。词人没有直接写愁，而是先写“凭阑久”——这一个动作本身就暗示了时间的流逝和内心的凝滞。云在飞，日已晚，眼前的烟波浩渺，既是实景，也是心境的外化。

紧接着，“立望关河萧索，千里清秋，忍凝眸”，视线由近及远，推向苍茫的天地。“忍凝眸”三字极重，明知关河萧索、清秋肃杀，却偏偏不忍移开目光，这种矛盾心理正是愁绪深重的体现。

下片转入对往事的追忆。“杳杳神京，盈盈仙子”，京城遥远，佳人已逝。这里化用苏蕙织锦回文的典故（“别来锦字终难偶”），言外之意是：昔日离别，如今连一封寄托相思的家书都难以凑齐。而“断雁无凭，冉冉飞下汀洲，思悠悠”，以孤雁自况。大雁尚能成群结队、有迹可循，自己却如断线之雁，无依无凭，只能看着它缓缓落在沙洲，勾起无尽的思绪。

全词最精彩的当属过片后的回忆：“暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。”这里的“雨恨云愁”是全词的词眼。柳永将抽象的离愁别恨具象化为自然界的风雨云雾——昔日的欢愉越是美好，今日的“恨”与“愁”便越像这漫天风雨一样无法躲避。最后，“阻追游”三字如刀切水断，将过往一笔勾销。

结尾处，“每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼”，呼应开篇的“凭阑”。开篇是因为满怀心事才久久凭阑，结尾却是“永日无言”后默默走下高楼。从“凭阑”到“层楼”，这一上一下之间，不仅是身体的动作，更是情感从激荡到死寂的全过程。柳永写情，贵在“真”与“深”，这首词没有一句空泛的感叹，每一笔都是实打实的生命体验。