shàng上chén陈xiàn县yǐn尹 qí其yī一

现代文翻译

前任县尹龚熊背负着美好的名声，直到今天，他的德政如同日月一样共同照耀，清澈明亮。

案头上再也没有人来喊冤屈，乡村里再也没有官吏敢于横行霸道。

院子里茶香四溢，诗人构思诗句安稳从容；帘外花影婆娑，衬托出琴声韵律的清雅。

后世学习为官的人中谁能像他那样呢？又要说陈公的政绩是声名远扬的。

词语注释

文学赏析

刘应李这首《上陈县尹》看似一首标准的应制或干谒诗，实则写得极有分寸，避开了阿谀奉承的俗套。全诗最妙处在于第二联“案头未有人称屈，村里全无吏敢行”。诗人没有直接夸陈公“治理有方”，而是通过“案头无人诉冤”和“乡里无吏扰民”两个具体的侧面来写政绩。这种“不写之写”，比直接颂扬更具说服力，因为它描述的是百姓生活的常态，而非官员的自我标榜。

再看第三联“满院茶香敲句稳，一帘花影韵琴清”，画面陡然从政务转向了闲适。这里用“茶香”、“花影”、“琴韵”营造出一种高洁、清静的氛围。这不仅是写陈公的个人雅趣，更是暗示他在繁重的政务之余，心境依然清明，不为俗务所累。这种闲适并非消极避世，而是“政清”之后的自然流露。

结合首尾两联来看，首联提及“旧尹龚熊”，是以古喻今，用前任的美名作为铺垫，衬托出陈公同样值得称道。尾联“后之学者谁其似”，虽看似设问，实则是为了引出“陈公政有声”这一结论，语气委婉而坚定。整首诗逻辑严密，从历史典故到眼前实景，再到对未来的期许，层层递进，既表达了敬意，又保持了士大夫的骨气，读来不卑不亢，令人印象深刻。