wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

垂下的杨柳枝叶掩映着一地凋零的花瓣。

这春光流逝得实在太匆忙了。

只有那满树的石榴花，完全不怨恨吹落百花的东风。

傍晚的雨下得急促。

早晨的乌鸦被雨打湿了羽毛。

石榴的绿叶显得翠绿晶莹。

那鲜艳的红色，就像刚染好的茜草裙一样相同。

词语注释

文学赏析

这首《乌夜啼》是宋代刘铉的一首咏物佳作。全词虽短，却极具张力，最妙之处全在第三句“只有榴花、全不怨东风”。

起首两句“垂杨影里残红。甚匆匆”，笔触极快，瞬间铺陈出一幅暮春残景图。绿柳成荫，满地落花，一个“残”字点出繁华落尽的凄凉，一个“匆匆”二字，既写出了春光流逝之速，也写出了诗人面对落花时的无奈与惋惜。在传统的诗词语境中，“东风”往往被视为摧残百花、加速春天消逝的“罪魁祸首”，因此落花通常会“怨东风”。

然而，作者笔锋一转，将目光锁定在满树繁花的石榴上。在万紫千红都随东风凋零的时节，唯有石榴花开得热烈奔放，毫不抱怨。这一处对比是全词的灵魂所在——它打破了伤春悲秋的俗套。石榴花在暮春的急雨和晓鸦的湿冷中（“暮雨急。晓鸦湿”），依然保持着“绿玲珑”的生机与色泽。这里的“绿玲珑”三字用得极有质感，写出了石榴叶的翠绿欲滴与花朵的晶莹剔透。

结尾两句“比似茜裙初染、一般同”，以新颖的比喻收束全篇。诗人将石榴花比作刚刚染好的茜草红裙，鲜艳夺目，且色彩纯正一致。这不仅赞美了石榴花的颜色之美，更暗含了一种不随波逐流、独立傲岸的人格精神。在满目疮痍的残红中，石榴花以一种近乎执拗的姿态，对抗着东风的无情。这种审美趣味，体现了宋诗宋词中特有的理趣与对生命韧性的推崇。全词由衰败写到生机，由伤感转到昂扬，构思精巧，意象鲜明。