xì系qún裙yāo腰

现代文翻译

山高高耸立，水清清流淌。

小船像树叶一样轻盈。

风儿更是没有人情味。

月儿明亮。

我们一同来送别远行的人。

眼里泪水簌簌落下，倾泻而出。

灯光显得更加冷清孤寂。

碰上了南飞的大雁，却又没有寄信的去处。

一声声雁鸣（或更漏）。

怎么能做成一个团圆的梦呢。

词语注释

文学赏析

刘仙伦的这首《系裙腰》，乍看是一首毫无新意的打油诗，细读却见出宋人词作中一种独特的“俗中见雅”的趣味。全词最核心的艺术手法，莫过于连用十一个儿化词缀（山儿、水儿、船儿、风儿……），这在讲究格律与典雅的词坛中显得极为突兀。然而，这种近乎口语的叠字用法，恰恰精准地复刻了民间小调的质朴与深情。它剥离了文人词的雕琢感，让离别时的哀愁回归到一种最原始、最本能的倾诉状态。

起首两句“山儿矗矗水儿清”，以静景起兴，山势高耸，水波清澈，本是明丽的景色，但紧接着“船儿似叶儿轻”，轻舟一叶即将远去，美景顿成反衬。第三句“风儿更没人情”，拟人化的笔法将自然之风赋予人性，风不解人意，只顾吹送行舟，暗含诗人对无情自然的微嗔。这种的手法，在宋词中虽常见，但刘仙伦用“儿”字一包裹，便少了几分沉重，多了几分缠绵悱恻的无奈。

下片转入对离别瞬间的刻画。“眼儿蔌蔌泪儿倾”，极言泪水之多，“蔌蔌”二字不仅写出了泪落的声音，更写出了泪水断断续续、无法自持的情态。此时环境更加凄清，“灯儿更冷清清”，室内孤灯如豆，室外月华如水，内外交困，寒意透骨。结句“一声声。怎生得、梦儿成”，以听觉收束全篇。声声雁鸣（或更漏声）划破寂静，惊扰了残梦，或者因为太想入梦而不得。一个“怎生得”的问句，将那种求而不得、欲罢不能的痛苦推向了高潮。全词虽用俗字，却写出了真情，这种“不隔”的境界，正是此词耐人寻味之处。