tí题méi梅xiān仙tán坛

现代文翻译

为官者隐居林下，那清风遗韵已过了几百年，长松与翠竹如今依然长满在坛前

当年汉昭帝若能听取先生那三封直言谏章，未必真会让他遁入仙道

词语注释

文学赏析

这首七绝最见机锋的是后两句。刘霆午不写梅福如何得道飞升，反而宕开一笔，假设汉昭帝若真采纳了梅福那几篇切中时弊的谏章，这位先生“未必”还会去求仙。这种反语式的推想，把对“功业”与“道隐”的矛盾化解于轻描淡写之中——原来梅福的“仙”，未必真向往昆仑仙境，不过是他对朝堂失望后的一种自我安顿方式。前两句写坛前“长松修竹”，是写眼前景，看似平淡，其实“吏隐清风几百年”一句，把时间跨度拉得极大，将个人行迹放置于历史的长流中，让松竹成了时间本身的见证者。整首诗没有直接抒情，却让读者在“未必肯仙”的假设里，体会到一种深沉的历史无奈与士大夫的复杂心态。