yóu游xī西hú湖

现代文翻译

对这里美好的景色留恋已久，这次终于有机会再次游览西湖

盛开的荷花菱角环绕着装饰精美的游船，婀娜的杨柳轻柔地护佑着红色的楼台

苏堤之夜有清风明月相伴，葛岭之秋则笼罩在迷蒙的烟云之中

买来鲜鱼烹煮，沽来美酒畅饮，就姑且别去计较饮酒的杯数与规矩吧

且莫去思量酒筹的计策，只管尽情欢饮

词语注释

文学赏析

刘庭式的《游西湖》是一首典型的宋代士大夫闲适诗，其最动人之处不在于对景物的工笔描摹，而在于结尾那句“且莫计觥筹”所透出的彻悟与洒脱。全诗由“再游”起笔，点出与西湖的渊源，随即转入对眼前景色的捕捉。颔联“芰荷围画舫，杨柳护红楼”中，“围”与“护”二字用得极有巧思。荷花本是静物，却用“围”字写其茂密环绕之势，仿佛是有情之物主动拥簇着游人的小舟；杨柳亦是静物，用“护”字则赋予其一种温柔的庇护感，将红楼点缀得安然静谧。这两个动词不仅写出了空间的层次感，更暗示了游人与自然之间那种亲密无间的和谐关系，这是宋诗讲究“理趣”与“情致”结合的微妙体现。

颈联“风月苏堤夜，烟云葛岭秋”则跳出了具体的视觉，引入了时间与季节的维度。苏堤的夜风明月，葛岭的秋烟云雾，一近一远，一实一虚，极大地拓展了诗歌的意境空间。如果说前两句是此刻的实景，那么这一联则是诗人记忆中或想象中西湖的另一种面貌，显示出诗人对西湖四季晨昏的熟稔与深情。

然而，全诗的精彩升华在尾联。“买鲜沽美酒”是世俗的享乐，但“且莫计觥筹”才是诗眼所在。在宋代，文人雅集往往有严格的礼仪和规矩，甚至包括饮酒量的把控。刘庭式在这里却说“别去计较那些杯盏计数的规矩”，这是一种从形式束缚中解放出来的精神自由。这种“莫计”并非放纵，而是强调体验当下的愉悦高于遵循外在的规范。整首诗没有宏大的叙事，没有深沉的悲慨，只有一种经过岁月沉淀后的从容与惬意，正是这种平淡中见真趣的格调，使其在宋诗中占有一席之地。