qí齐tiān天lè乐

现代文翻译

瑞脑香袅袅升起，飘散在精美的筵席之上，我如同吟诗的仙客般笑着陪伴着欢宴。

梧桐的影子仿佛在风中吹送香气，梅树的绿荫似乎在玩弄着碧色，这微微的凉意最适宜进酒助兴。

停下酒杯，慢慢地互相劝酒。

还记得昔日用罗帕求诗题字的场景，就像那琵琶女以面遮面的羞涩与深情。

十年的扬州风流生活，如今只能在梦中回望，往事已如楚天的云霞般遥远。

人生本就是一场匆匆的旅途，但只要相逢时能会心一笑，这样的快乐又有多少呢。

李白的采石矶捉月、沉香亭醉笔的狂放才情，哪里比得上我此刻轻衫小扇的闲适淡雅。

不知不觉中时光已经悄悄流逝。

在这新雨初霁的时刻，我心中涌起的是怎样的情怀与对故园的眷恋。

明天我将乘船西去，只见斜阳之下，江上的帆影缓缓转过。

词语注释

文学赏析

刘天迪《齐天乐》作于宋末，借扬州旧游之忆与当下逆旅之感，抒写家国沦丧后的漂泊之悲。

“瑞麟香软飞瑶席”起笔，以嗅觉铺陈昔日宴席之奢华。“桐影吹香，梅阴弄碧，一味微凉堪荐”，动词“吹”“弄”赋予光影动态感，将静态景物转化为可感的清凉氛围。这种“微凉”既是体感，更是心境，为后文怀旧定下基调。

上片转入回忆，“记罗帕求诗，琵琶遮面”，化用白居易典故，勾勒昔日扬州风月场的浪漫风流。“十载扬州，梦回前事楚云远”，一笔跨越十年时空，将繁华如梦的感慨推向高潮。扬州不仅是地理坐标，更是诗人青春与爱情的象征，如今回首，只剩“楚云远”的苍茫与失落。

下片起句“人生总是逆旅”，直抒胸臆，点出人生如寄的核心主题。“但相逢一笑，如此何限”，笔锋一转，从沉重的宿命感中抽离，表现出随遇而安的豁达。随后连用“采石宫袍”与“沈香醉笔”两个李白典故，并非简单的自谦或比较，而是借李白醉卧采石、挥毫泼墨的狂放才情，反衬今日“轻衫小扇”的闲适模样。这种对比凸显了诗人对往昔风流才情的追忆，以及自身境遇落差的无奈。

结拍“甚新雨情怀，故园心眼。明日西江，斜阳帆影转”，将思绪拉回现实。新雨后，诗人望着西去的江水，心中涌起对故园的眷恋。“斜阳帆影转”画面感极强，夕阳余晖中孤舟远去，留给读者无尽的惆怅与悠长。整首词格调清雅，哀而不伤，体现了宋末词人特有的细腻与深沉。