guān观nuó傩

现代文翻译

寒云昏暗天穹阴沉，画堂内烛光摇曳红帘深处

鼓声深沉管乐清脆，鬼怪变幻上演戏剧

酒浆注入金杯发出潺潺声，眼前景象骤然变得非似人间

夜叉蓬头铁骨，红褐衣蓝脸眼中火光迸射

吃人怪物嬉笑，跪着的羊站着的猪互相哀鸣

红裙美女遮掩蕉扇，绿带老翁握着蒲草剑

翻筋斗踢腿手臂宽阔，张口吐舌嘴唇干裂

摇头四顾跳跃百次，收身千般姿态万般纠缠

青衫舞者忽然惶恐，彩云揭开帐幕仪仗森严

紫衣金章独自坐在案前，马面牛头两边披着判决文书

能预言祸福不依靠天意，亲身践行却超越区分愚贤

蒺藜面目威风小头巾服，细声扬言大包头哭丧

白面使者持细竹竿，自夸搜捕没有遗漏

牛冠面具钳卷试用，虎形面具肩扛戟刀光闪

五方队伍点名混乱，什么老妪绷着脸熏人

终南山进士破鞋，嗜酒不醒悟被鬼窥视

奋须瞪眼起舞盘旋，众邪难敌一正能奈何

披发将尽飞出一声短叹，风卷云收鼓箫停止

夜深四座凄惨不悦，主人送客宾客尽悲

归来坐在深草中持桃木棒，翠鸮黄狐仿佛仍在眼前

自唱楚辞招魂曲，久坐之后魂魄逍遥

会稽山中大禹并未死，铸鼎息壤原来如此

又听说鬼奸常凭借人，人奸借助鬼奸混入神界

明日好妆束冠裳，白昼大路上显露出人的面目

词语注释

文学赏析

刘镗这首《观傩》看似是记录一场驱鬼仪式，实则是借鬼神乱象刺时世丑恶。开篇“寒云岑岑天四阴”，以压抑天色营造仪式前的紧张氛围，而“画堂烛影红帘深”则暗示这是贵族场面上的表演，并非乡野民俗。全诗最精彩处在于对鬼怪形象的铺陈：“夜叉蓬头铁骨朵，赭衣蓝面眼迸火”，动词“迸”字极具张力，写出鬼眼怒火冲出的瞬间视觉冲击。中段“紫衣金章独据案，马䰎牛权两披判”，此处“马䰎牛权”并非单纯形容形象怪异，而是特指面具下的马面、牛头造型，即判官的具体面相。结合前文“两披判”，诗人将本属冥界的勾司判官描绘成手持文书、高坐案前的官僚，这种将阴间司法体系映射为阳间官场秩序的写法，讽刺意味极强——鬼判官竟拥有了人间官员的威仪与权力，暗示现实政治中权贵操弄生死祸福的荒谬。诗人笔锋一转，“能言祸福不由天，躬履率越分愚贤”，直指鬼神乱定祸福，混淆贤愚，这是对现实司法不公或政治混乱的隐喻。结尾处，“会稽山中禹非死，铸鼎息壤乃若此”用典辛辣，将仪式中的怪物比作传说中能铸鼎通神的物象，最后落脚在“人奸冯鬼奸入神”，点明“鬼”其实是“人”的化身，奸诈之人披着鬼皮，甚至能影响神意。在修辞上，诗人并未止步于意象堆砌，而是通过“迸”字的动态冲击与“紫衣金章”的色彩对比，构建出视觉上的强烈反差；同时，利用“马䰎牛权”等具体面部特征与“独据案”这一权力姿态的组合，将宗教面具转化为政治符号，使讽刺具象化而非停留在抽象批判。整首诗通过这种具象与隐喻的双重运作，使读者在光怪陆离的夜宴画面中，直面现实社会中权力异化的深层荒诞。