lì吏yǐn隠táng堂

现代文翻译

因为事情到了荒僻冷落的境地，我才终于明白世间杂事之少；

等到公事处理完毕、有了闲暇时间，我才真切相信世间真有安宁。

只觉得读诗、看史书、赏文艺这种乐趣，足以让我欢欣鼓舞；

从此不再需要让自己的身体去和名利场发生任何瓜葛。

词语注释

文学赏析

这首诗的切口很直白，几乎是在向读者宣告一种生活方式的决断。"事因是僻方知少"一句，"是僻"二字用得精妙，字面看似说事情因为荒僻而稀少，实则暗示诗人自身心境或所处环境的退避，从而得出了"少"的结论。这里没有用"清"或"静"，而用一个带刺的"僻"字，是因为仕途官场中真正的清闲，往往在旁人看来总是带着几分不合时宜的偏僻感。

紧接着的"官得公余始信闲"是全诗最见真言的一句。很多身居高位者往往误把忙碌当充实，把公事缠身当政绩，只有等到真正放下公事，在"公余"的间隙里，才恍然悟道：原来我过去根本不懂什么是真正的闲。这个"始信"二字，带着一点迟到的懊悔，也有一点豁然开朗的轻松。

至于创作背景，刘舜臣作为宋代文官，这首诗大概率作于他任地方官或幕僚期间。据传宋代官员在公务之余极推崇以诗文会友或独处，这种"诗同文史乐"不仅是兴趣，更是一种自我放逐到仕途利益之外的精神抵抗。最后"不须身与利名关"直接点题"吏隠"，意思是我虽然是个吏（官），但我偏要像个隐士。这种"吏隠"的矛盾感，全诗通过"方知"、"始信"、"不须"三个带有强烈主观判断的副词，硬生生地把官场与隐逸缝合在了一起。