tí题wāng汪shuǐ水yún云shī诗juàn卷 qí其yī一○

现代文翻译

在溪涧边趁着桂花盛开的秋景畅饮大醉，次日清晨你怀抱着琴便匆匆离去，无法挽留。

遥想那西湖双峰环绕的一湾碧水，不知何日才能乘上画船，与你一同游览。

词语注释

文学赏析

这首五绝虽短，却勾勒出了一幅极具文人雅趣的送别画面，其妙处在于以“醉”与“醒”的对比来化解离别的感伤。首句“涧边烂醉桂花秋”起笔颇有气势，并未正面写离别之情，而是追溯前夜在溪涧边桂花盛开时分的狂醉。这个“烂醉”二字，既是友人汪水云豪放不羁性格的写照，也暗示了酒酣耳热后的意兴淋漓。次句“明发携琴不可留”，笔锋一转，写次日清晨友人拂晓即起，怀抱名琴，匆匆离去，不留片刻。从“烂醉”到“明发”，时间跨度虽短，但动静之间的节奏感极强：前日是沉浸在桂花香气与美酒中的静态陶醉，今日则是带着琴弦清音在晨雾中的动态离别。“不可留”三字表面是客随主便、行色匆匆，实则暗含了诗人心中那份无法挽留的怅惘。

后两句“遥想两峰湖一曲，画船何日许同游”则是从现实的离别跳跃至未来的期盼。诗人不再纠缠于眼前的分别，而是将目光投向西湖的双峰之间，想象着未来某一日，两人能在画船之上，伴着湖水与琴音同游。这种“遥想”的虚写手法，将离别的伤感转化为一种旷达的期待。全诗没有使用“愁”“泪”等愁苦字眼，而是通过“醉”、“琴”、“湖”、“船”这些高雅的意象，构建出一种超脱尘俗的审美空间。这种以乐景写哀，以期待冲淡离愁的手法，展现了宋代文人诗卷中特有的那种清高与洒脱，读来令人心生向往，仿佛那琴声已随秋风飘进了西湖的水波之中。