xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

青山翠绿，晴朗山间的雾气层层叠叠地相互依偎。

红花飘香，漂浮在如玉的酒器间，我在这醉人的窝里微醺慵懒。

不需要让人特意去修筑避风的台榭。

通往潇湘的小路，我可以随意自在徘徊。

春日里困倦，害怕时光频频催促。

近处传来琵琶的私语声，不知是在询问谁的到来。

春风又怎能被如锦绣般堆积的云层所阻隔呢。

像梦中的蝴蝶一样，飞出去又飞回来。

词语注释

文学赏析

刘景翔的这首《小重山》是一阕极具画面感与慵懒气息的闺阁闲愁之作。起笔便以色彩与动态勾勒出一种封闭而自足的空间。"山翠晴岚曲曲偎"，一个"偎"字极妙，将静止的山色写活了——青山与晴空下的薄雾相互依偎，层层叠叠，温柔缱绻。紧接着"红香浮玉醉窝颓"，将视线由远及近拉回室内。"红香"指代盛开的花朵，"玉"指酒杯或华美的器物，"醉窝"点明环境，"颓"字写出了酒意微醺、身心慵懒乃至摇摇欲坠的状态。"不烦人筑避风台"一句看似闲笔，实则暗含深意：既然身处这被山岚花气环抱的幽静之地，又有何风可避？又何须刻意去筑一座避风的台榭来隔绝外界？诗人自有一种与环境融为一体的安然。

下片笔锋一转，从外景转入内心，情绪由慵懒转为淡淡的哀愁与期待。"春倦怕频催"，春色正好，人却生倦，只怕时光催促得太快，好景不长。就在这百无聊赖之际，"琵琶私语近、问谁来"，一阵琵琶声隐约传来，打破了寂静。诗人身处深闺（或幽居），不知弹奏者是谁，这一问，既是好奇，也是寂寞心境的投射——渴望有人相伴，却又不知人在何处。结拍处，诗人试图用春风与锦云来化解这份愁绪："春风那隔锦云堆"，春风浩荡，难道会被层层叠叠如锦绣般的云霞阻隔吗？显然不能。最后一句"梦中蝶，飞去又飞来"，借庄周梦蝶的典故，将现实与梦境交织。蝴蝶在梦中飞来飞去，既象征着对自由和远方的向往，也暗示了主人公在现实中无处排遣的迷惘与徘徊。全词语言清丽，意境婉约，从外部的山光水色写到内部的琵琶幽情，最后归于梦境的虚幻，层次丰富，余韵悠长。