qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

壬戌年秋天，七夕刚过十六日，苏轼泛舟江上。

正值赤壁风清月明，举杯向客人敬酒，东山明月升起，仿佛遗世独立乘流而行。

桂木做的棹敲击着船舷，倚着洞箫应和，为何呜呜咽咽像有人在幽暗中哭泣？

静悄悄地端坐，抚摸着苍茫的江水向东眺望，目光渺远地望向荆州。

客人说人生在天地间就像蜉蝣一样短暂。

还记得当年千里战船上的旗帜随风飘浮。

感叹曹操和周瑜，英雄如今在哪里？武昌夏口一带，山水相互盘绕。

客人也知道，月亮有圆缺盈亏，山间的清风和江上的明月是无穷无尽的。

高兴地再次斟酒，任凭东方天际泛起鱼肚白，与你一同自在遨游。

十月间在雪堂，准备回归临皋亭，两位客人跟随东坡先生。

恰逢傍晚钓到鱼，鱼鳞细密鱼嘴巨大，新霜落下树叶，月光下步行唱歌。

有客人没有菜肴，有菜肴没有酒，面对如此清风明月能怎么办呢？

回家跟妻子商量，拿出旧时藏的一斗酒，车子装载着美酒盘旋而行。

登上如虬龙盘踞般高耸险峻的山峰。

更凭借醉意攀爬，翻越栖息着鹘鸟的树窠。

不知经过了多久，江水冲刷着断岸，山川已不是从前的模样，夜里长啸着攀援藤萝。

孤鹤横渡江面，穿着羽衣的人入梦，应该领悟到我曾经飞过鸣叫过。

打开窗户看去，只有寂寥地四处张望，面对着万顷烟波。

流水冲断了小桥，春风中残破的墙壁，响起一曲韦娘的歌。

记得唐玄宗开元盛世，权臣弄权造成创伤，全家逃往骆谷，追兵仓皇。

彩凤跟着乌鸦飞，琼奴失意，这能像人间那位白面郎吗？

谁知道呢：燕南牧马，塞北驱羊。

啼哭的痕迹倾诉着心中的衷肠，拿着笔低徊徘徊，愧对下堂的处境。

感叹国手无棋可下，在危险的道路上有什么对策，书窗如梦，世路漫长。

青冢上的琵琶，穹庐中的笳拍，都比不上他（她）的泪水万行。

二十年了，究竟什么时候像美玉被抛弃，在哪里埋葬了芬芳。

词语注释

文学赏析

这首《沁园春》是南宋遗民词人刘将孙的感怀之作。全词结构宏大，笔法跌宕，以“苏子泛舟”起兴，却并未止步于对前贤的单纯追慕，而是通过层层叠叠的历史典故，将家国沦亡的沉痛与身世飘零的悲凉交织在一起。

开篇“正赤壁风清……”数句，化用苏轼《前赤壁赋》的意境，营造出一种清旷超然的氛围。然而笔锋一转，“何事呜呜怨泣幽”，以洞箫之幽怨打破了江上的宁静。这种由旷达转入悲凉的转折，正是作者内心真实写照的投射——表面是在写赤壁夜游，实则是借古人之酒杯，浇自己胸中块垒。

下阕转入对历史兴衰的深沉喟叹。“记千里舳舻旗帜浮，叹孟德周郎，英雄安在”，短短几句，将曹操、周瑜等一时之雄的繁华瞬间扫灭。作者敏锐地捕捉到了历史的虚无感：昔日的赤壁鏖战、舳舻千里，如今只剩下“江流断岸，山川非昔”。这种今昔对比的张力，在“开户视，但寂寥四顾，万顷烟波”一句中达到了顶点。万顷烟波的浩渺，反衬出个体在历史长河中的渺小与孤独。

后半部分，作者进一步将视野拉大，从赤壁之战联想到唐朝的开元盛世与安史之乱。“记宰相开元……全家骆谷，追骑仓皇”，寥寥数语，勾勒出盛极而衰的惨烈图景。尤其是“彩凤随鸦，琼奴失意，可似人间白面郎”一句，以“彩凤”与“白面郎”作比，暗喻当时政局的混乱与人才的错置，言辞间充满了对现实政治的愤懑与无奈。

结拍处，作者将笔触转向了王昭君出塞的故事。“青冢琵琶，穹庐笳拍，未比渠侬泪万行”，作者认为，即便是昭君琵琶声中的哀怨，也比不上“渠侬”（指代故国遗民或特定之人）的泪水多。最后以“二十载，竟何时委玉，何地埋香”收束全篇，留下了无尽的苍凉与追问。整首词气格高华，用典密集而不滞涩，将个人的身世之感与家国之恨完美融合，堪称南宋咏史抒怀词中的佳作。