fǔ府shě舍xī西xuān轩zuò作

现代文翻译

昔年我曾作潇湘之客，如今憔悴于东秦却归乡不得

西轩忽然看见美好的溪山，为何心中仍有楚乡之忆

读书误人已有四十年，有时醉后把栏杆拍

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一种极普遍的文人感慨——读书误身、羁旅思乡——写得如此具体而微，又如此沉痛。

起句「昔年曾作潇湘客，憔悴东秦归未得」，开门见山交代身世。诗人曾是潇湘之客，如今却憔悴于东秦，想归而不得。一个「曾」字，暗示那段时光已成过去；一个「憔悴」，写出多年漂泊的艰辛；「归未得」三字，更是道尽了无奈与辛酸。这三句之间，时间跨度大，空间转换远，情感浓度极高。

次句「西轩忽见好溪山，如何尚有楚乡忆」，笔锋一转，写眼前之景。西轩之外，溪水青山，景色宜人，按理说该是欣慰之事。然而诗人却问：为何心中仍有楚乡之忆？这一问，是全诗最精彩之处。它揭示了一个深刻的心理真相：故国之思、乡关之愁，不会因为眼前风景的美好而消散。相反，眼前的溪山愈好，愈反衬出诗人内心的孤独与漂泊无依。这种「以乐景写哀」的手法，使情感更加深沉动人。

结句「读书误人四十年，有时醉把阑干拍」，是全诗情感的爆发点。诗人直陈「读书误人」，四十年的光阴虚掷，换来的是漂泊憔悴、归乡不得。这一声叹息，包含了多少愤懑、多少无奈、多少自嘲。「有时醉把阑干拍」，一个动作，写尽了内心的不平。醉后拍栏，是李白「停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然」的延续，是辛弃疾「把栏杆拍遍，无人会，登临意」的先声。这一拍，拍的是栏杆，更是拍自己不平的命运。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字千钧。它写的是个人遭遇，反映的却是古代文人普遍的命运困境——读书本为求仕，结果却误了终身。这种普遍性，使这首诗超越了个人抒情，具有了更广泛的社会意义。