jiàn饯lǐ李shū叔fēi飞fù赴liú刘shuò朔zhāi斋zhāo招

现代文翻译

五侯盛宴上杂有鲭鱼、紫色骆驼峰肉，这些珍馐彼此争斗却难分高下。

世上多的是只求果腹而不懂品尝滋味的人，唯独要推许北斗以南的刘朔翁。

将他延请进如莲花丛般高洁的环境，邀约在皓月之下烹煮清风。

哪里去羡慕那腌制的鹿肉与炖煮的熊掌呢？宴席上有一味至宝，令其他群品都显得黯然失色。

从容地端起酒器与食盘，这种风度足以抵御戎狄，平息海上的风浪而建立无上功业。

词语注释

文学赏析

【赏析】

这是一首以宴饮为切入点，旨在阐发士大夫精神品格与家国担当的诗作。刘黻在送别友人李叔飞赴刘朔斋之邀时，并未沉溺于对食材奢华的描写，而是通过层层递进的对比，将世俗饮食观念与刘朔斋的精神追求相区隔，进而将宴饮之礼上升至南宋末年抗敌救亡的家国大义层面。

首联“五侯之鲭紫驼峰”，引用“五侯鲭”典故，指代将多种珍贵食材混合烹制的奢华菜肴。“紫驼峰”在此并非实指生物学上紫色的骆驼肉，而是泛指色泽深重、价格昂贵的珍贵食材，用来代表世俗意义上堆砌奢华的饮食文化。诗人以此起笔，意在铺垫后文对纯物质享受的批判。

颔联“世多果腹鲜知味，北斗以南推朔翁”，通过对比揭示了大众与雅士在审美层次上的落差：多数人进食仅为果腹，鲜少有人能品味超越物质的“真味”。由此引出对刘朔斋（诗中尊称为“朔翁”）的推崇，“北斗以南”借指天下或南方地区，确立了刘朔斋在士大夫群体中地位最高、品德最堪推崇的制高点。

颈联“鲊麋胹熊不足羡，座上有一珍群品空”，进一步以腌鹿肉、炖熊掌等具体珍馐为反衬，指出这些物质层面的美味不足以让人羡慕。因为“座上有一珍”，即刘朔斋身上所具有的某种超越物质的精神境界（如清誉、道德或高洁志趣），使得其他所有美食都显得黯然失色，变得空虚无味。这种写法将抽象的人格魅力具象化为宴席上的“一珍”，凸显了主人精神世界的压倒性优势。

尾联“舂容樽俎须却戎，海戢鲸波列上功”，将宴饮的从容与家国大事直接相连。“却戎”指击退外敌，“海戢鲸波”意为收敛止息如鲸鱼巨浪般的风波，比喻平息战乱或重大危机。诗人暗示，真正的宴席不仅是舌尖上的享受，更应如刘朔斋这般，在谈笑樽俎间具备平息天下动荡、建功立业的气魄。这展现了南宋文人将个人修养与家国安危紧密相连的高洁志趣。

【简介】

刘黻（1239-1274），南宋末期文学家、政治家。他生活在度宗、恭宗时期，正值宋元冲突激烈阶段。刘黻一生坚持宋室正统，力主抗元，曾以直谏闻名于朝野。其诗文多关注国事，风格刚劲有力。本诗作于他送友人李叔飞前往拜访诗中主人刘朔斋之时。由于史料对刘朔斋的具体记载较少，此处仅将其视为诗中主人，通过刘黻的赠诗反映其时士大夫对人格高洁与家国担当的重视。

【译文】

1. 五侯鲭炙紫驼峰

2. 世上大多人吃饭只求填饱肚子，鲜少有人懂得品尝真味

3. 在北斗南方的名士中，唯有刘朔翁最堪推崇

4. 座中有一件奇珍，令其他群品显得空虚无味

5. 在樽俎之间从容谋划需能抵御外敌，平息如鲸波般的风浪并建立卓越功勋