xǐ喜yǔ雨chéng呈zhào赵shǐ使jūn君

现代文翻译

闰月过后的五月转眼就成六月，一场雨没下来，天空仿佛都要干裂

赵使君怀着赤诚之心奔走祈雨，唤醒了沉睡在时令里的痴龙

雷车和风驭一前一后，甘霖连绵不绝，雨声从未停歇

在茅屋檐下静静听老农感叹，今年的雨水与往年大不相同

低气压下的瘴气重得像曾下过雪，晴天不足十天雨声又渐渐哽咽

区区枯草哪懂得什么灵光，却孕育出灵芝般的光芒结出果实

使君追求仁德，也追求这份赤诚之心，表里如一，能彻底感通天地

哪有时间像蜥蜴一样藏进瓮中求雨，看到鹳鸟在土堆鸣叫已为预兆而欣喜

顷刻间溪流涨高了一尺，全拿去洗涤疲惫百姓的炎热

晚稻的禾苗猎猎作响，果实正饱满肥美

早稻散发着津津有味，香气浓郁四溢

饥饿的人可以吃饱，吃饱的人可以安逸，深夜里城中的箫声清亮绝妙

将这丰年献给圣主，愿如同何武那样歌颂休美的功业

词语注释

文学赏析

刘黻这首《喜雨呈赵使君》与其说是写雨，不如说是在写“德”。开篇先造势，写天旱之极：“一雨不来天欲裂”，用夸张的笔法把干旱的焦灼感推向顶点，为后续的“喜雨”蓄势。接着笔锋一转，将这场雨降临的原因归于赵使君的“赤心”：“唤醒痴龙睡时节”，龙是雨神，说被“唤醒”，其实是一种拟人化的修辞，将使君的德行与自然界的气机直接挂钩。这里运用了用典与拟人的结合，“雷车风驭相后先”两句写风雨交加，气势磅礴，动词“走”“唤醒”极具张力。

诗的妙处在于对民间疾苦的体察。“茅檐静听老农语”这一句非常沉稳，没有继续渲染风雨的壮美，而是转入安静的倾听，这是诗人作为士大夫的责任感所在。老农说“今岁夐与他年别”，一个“夐”字（远、不同）道出了往年旱灾的惨烈与今岁甘霖的珍贵。“烟瘴压低曾见雪”一句并非单纯写景，而是通过“压低”这一动态描写，表现降雨带来的气压变化与视觉上的清凉感，“曾见雪”则暗示久旱后骤雨如雪，既写出了雨势之密，也折射出南方地域在干旱环境下对雨水的极端渴望，打破了常规江南春雨温润的刻板印象。

后段将雨与政治伦理紧密结合。“邦侯求仁求此心，表里不欺天地彻”，这是全诗的主旨句，直接点明使君修仁德而感动天地的逻辑，这是一种典型的儒家“天人感应”思维，但刘黻写得恳切而非谄媚。最后“饥者可饱饱者逸，深夜城箫响清绝”由物质层面的丰收升华到精神层面的安适，以静衬动，以乐衬哀后的安。结尾用“何武”的典故收束，既是颂扬使君，也是自期。全诗脉络清晰，从写景到叙事再到议论抒情，层次分明，既有宋诗的理趣，又不乏诗的生动意象。