tián田jiā家yín吟

现代文翻译

陈年的谷子还未吃完，新打的谷子已经堆满了仓，家家户户欢天喜地，唱着庆丰的歌

感谢今年雨水充沛，乡亲们杀鸡打酒，互相串门道喜

那些仗势欺人的富户，驱使着凶恶的家奴，戴着简陋的巾帕，像蛮兵一样嚣张跋扈

他们索取钱财打酒却还嫌不够，对有钱有势的罗织罪名，对弱小的则恐吓威逼

谷子经过扬场筛选，连谷壳里的一点余粒都要用加大的斗斗来装得高高的，从中牟取暴利

他们哪里会去想，这每一粒粮食，都是农民用汗水乃至鲜血换来的

旧谷未没新谷登，家家击壤含欢声：陈年的谷子还未吃完，新打的谷子已经堆满了仓，家家户户欢天喜地，唱着庆丰的歌。

惭愧今年雨水足，只鸡㪷酒相逢迎：感谢今年雨水充沛，乡亲们杀鸡打酒，互相串门道喜。

豪家征敛纵狞隶，单巾大帕如蛮兵：那些仗势欺人的富户，驱使着凶恶的家奴，戴着简陋的巾帕，像蛮兵一样嚣张跋扈。

索钱沽酒不满欲，大者罗织小者惊：他们索取钱财打酒却还嫌不够，对有钱有势的罗织罪名，对弱小的则恐吓威逼。

谷有扬簸实亦簸，钜斛凸概谋其赢：谷子经过扬场筛选，连谷壳里的一点余粒都要用加大的斗斗来装得高高的，从中牟取暴利。

讵思一粒复一粒，尽是农人汗血成：他们哪里会去想，这每一粒粮食，都是农民用汗水乃至鲜血换来的。

词语注释

文学赏析

读完刘黻这首《田家吟》，最令人心惊的并非前四句的喜庆表象，而是中间四句里陡然转折的荒诞与冷酷。首二句“新谷登场旧谷没”，表面写新旧粮食交替，实则暗含旧粮已尽的窘迫，“未没”二字暗示存粮告罄的紧张状态，而非单纯的丰收欢庆。诗人并未止步于此，从“只鸡㪇酒”到“单巾大帕如蛮兵”，在短短八句内将乡邻间温情脉脉的秋收人情，硬生生撕开了一个流血的口子。“单巾大帕如蛮兵”一句是全诗张力最强的比喻，选用“蛮兵”而非“衙役”或“强盗”，是因为“蛮兵”二字自带野蛮、无理、不可理喻的暴戾感，精准对应了当时乡村中那种无凭证、非正规且带有暴力色彩的民间摊派或豪绅私设索债行为。结合刘黻作为宋末抗元志士的身份，他对民生苦难的关注不仅源于士大夫的怜悯，更植根于对当时社会秩序崩解、豪强与官府肆意侵夺底层的切身体验。这些拿着“单巾大帕”的人，在收钱沽酒时毫无规矩，对大户罗织罪名，对平民惊扰恐吓。这种用极度文明、喜庆的语言去反衬极度野蛮、暴力的动作，比直接控诉更具刺骨的力量。

最后两句“讵思一粒复一粒，尽是农人汗血成”，将全诗的批判锋芒收束于极度细微的颗粒意象。刘黻没有像许多同类诗歌那样，用“朱门酒肉臭”去对比，而是聚焦于一粒米粒反复咀嚼的动作。一粒米的背后不是简单的“粒粒皆辛苦”的格言，而是农人在田地里流下的“汗血”。“汗”字写尽了体力的透支，“血”则写出了生命力的榨取。刘黻能精准捕捉到“钜斛凸概”这种只有真正接触过农村收粮现场才能写出的细节，说明他并没有把农民当作抒情的符号，而是视为真实的社会群体。这首诗在宋诗中的独特性，在于它拒绝用“悯农”的居高临下视角，而是潜入“田家”的处境，写出了丰收年景下被剥夺的切肤之痛。