chū出yì邑

现代文翻译

离开县城，高兴地遇到了老友，却不知道这三道山岭有多遥远。

云雾太深，山林失去了树的轮廓；月光升起，海面掀起了阵阵潮水。

小县的地盘虽小，官府征收的租税却催得很急；年景荒歉，连酿酒卖酒的人家都消亡了。

暂且去找一间僧舍借宿吧，首要的目的就是为了躲避这世俗的喧嚣。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 五言律诗

section:

notes: 宋末社会困境下的避世心态

shangxi: 刘黻是宋末著名的诗人，风格清峻。《出邑》是一首五言律诗，全诗通过出城见景、入官舍避喧的过程，折射出南宋末年的社会困境。首联“出邑欣逢友，三岭不知遥”，“欣”字写遇见故友的短暂慰藉，“遥”字则暗示岭南山岭阻隔之深，空间上的距离感为全诗奠定了疏离基调。颔联“云深山失树，月上海生潮”是写实笔法：第一句写山间云雾浓重，树木隐没，呈现视觉上的遮蔽感；第二句写月亮升起时海面潮水涌动，呈现动态的自然景象。这两句并置，并未直接隐喻时局，而是通过“失”与“生”两个动词，准确捕捉了岭南山海特有的光影与气象变化，“失”字表现树木在云中的消失过程，“生”字刻画海潮随月起的涌现态势，画面层次清晰，营造出一种混沌而真实的自然氛围。

颈联“县小官租急，年荒酒户消”是全诗社会批判的核心。诗人将笔触从自然转向民生：“县小”点明地域局限，“官租急”直接揭露统治者的压榨；“年荒”是农业歉收的客观事实，“酒户消”则是因为粮食匮乏导致酿酒业萎缩。这一联通过“急”与“消”的强烈对比，具体呈现了百姓在赋税压迫与自然灾害双重打击下的生存绝境，逻辑严密，批判力度强烈。尾联“且寻僧舍泊，第一免喧嚣”，“喧嚣”既指外界环境，更指代充满压迫的社会现实。诗人选择“泊”于僧舍，并非追求禅意或豁达，而是一种在“官租急”与“年荒”夹缝中寻求喘息的本能反应。这种“免喧嚣”并非超脱，而是因无力改变现实而采取的消极避世姿态，深刻揭示了宋末士人在末世背景下的疲惫与无力感。

intro: 宋末诗人刘黻途经岭南，因官租紧急、年景荒凉，目睹民生凋敝后避开尘世喧嚣，寄身僧舍。此诗出自刘黻《城南集》，是其晚年在岭南所作。

translations:

出邑欣逢友：出城时欣喜地遇到了朋友

三岭不知遥：因有友人相伴，穿越三道山岭的路程也不觉得遥远

云深山失树：山中云雾浓重，树木隐没难见

月上海生潮：月亮升起时，海面上潮水涌动

县小官租急：县境虽小，官府催租却十分急迫

年荒酒户消：连年荒歉，酒户（酿酒者）已消亡殆尽

且寻僧舍泊：暂且寻找一座僧舍停靠歇息

第一免喧嚣：首要目的是摆脱世俗的喧嚣与纷扰

famousSeqs: 县小官租急，年荒酒户消