zhū朱jú菊shān山wāng汪méi眉shān山huì会sù宿xiāo萧sì寺

现代文翻译

我们在溪边的寺庙一同游玩，借此机会得以畅叙诗文的缘分。

漂泊客居的我鬓角新添了如雪的白发，而眼前的梅花却还是和去年一样。

稀疏的钟声仿佛将着傍晚的细雨，古老的树木在冷雾中若隐若现。

深知下次相会不知在何时，我们索性整夜都不睡觉，分题限韵作诗。

词语注释

文学赏析

读刘黻这首诗，最让人一怔的并不是景物，而是第二联“客鬓添新雪，梅花似去年”。诗人将“物是人非”最戳人的两个意象并置在这一联中：一方面，岁月毫不客气地在客游之人的鬓角染上了新白；另一方面，眼下的梅花却仿佛与去年无异，依旧开着。这里的“似”字用得极冷，它不是在说梅花真的没变，而是在用梅花的“似去年”来反衬人的“添新雪”。花若不变，更显得人心不老，且人在天涯。紧接着第三联“疏钟含暮雨，古木带寒烟”是全诗画面层次最丰富的一笔。这两句的动词选择非常精准：“含”与“带”。“疏钟”本无形，却又“含”着“暮雨”，仿佛钟声在潮湿的空气里被雨水浸润，声音都变得迟缓粘稠；“古木”是静态的，却“带”着一层“寒烟”，让树木的轮廓在冷雾中若隐若现。这两个字打破了景物呆板的罗列，赋予声音与色彩以温度和重量，营造出一种萧瑟、湿冷且略带迷蒙的视觉与听觉双重体验。结合首联“共游溪上寺，因得话诗缘”，可见这是两位诗人（据标题为朱菊山与汪眉山）在佛寺相聚的雅集。末联“后会知难定，分题废夕眠”将全诗的情感从客景拉回了当下具体的聚会场景。因为他们知道这样的相聚不知何日还能再有，所以离别前的最后时刻，两人干脆取消了睡意，彻夜“分题”作诗。结尾不写离别的悲伤，而是写一种为了对抗“后会难定”的焦虑而产生的近乎狂欢的创作状态，这使得整首诗在清冷的暮雨寒烟中，透出了一种文人相知的温厚与痴气。