héng横pǔ浦shí十yǒng咏 méi梅lǐng岭

现代文翻译

当年在曲江一带开凿险要的关道，梅岭至今还在人们口中传颂。

到底是哪个朝代移来了这些梅树？又有几个人看到此花会因自愧不如而脸红？

剪去茅草盖起新的佛寺，用竹篾遮蔽住了一半樵夫的草屋。

梅岭将气候分为寒冷的北岸与温暖的南岸，又有谁会为这世道的冷暖变迁发出叹息？

词语注释

文学赏析

刘黻是南宋晚期著名学者、诗人，其诗风以议论为诗，常借古讽今，关注社会现实。《横浦十咏》是刘黻为广东梅县横浦镇十处景观所作的组诗，梅岭作为其中一咏，不仅记录地理风貌，更承载诗人的政治思考。本诗原文为七言绝句，全诗仅四行：“曲江曾凿险，梅岭到今夸。何代移来树，几人羞此花。”

从创作背景看，刘黻主要活动于南宋度宗至帝昺年间，晚年因党争受排挤罢官。此诗作于其仕途失意期间，借梅岭之景抒发对南宋政局的忧虑。全诗结构紧凑，仅四句却层次分明。前两句“曲江曾凿险，梅岭到今夸”表面赞叹前人造就梅岭险要，实则通过“夸”字暗示后世对“险”的盲目推崇，奠定历史厚重感。后两句“何代移来树，几人羞此花”是全诗锋芒所在，采用反诘修辞，问的是哪个朝代移来的树，又有几人会因为看到这里的梅花而羞愧。梅以高洁著称，此处借问“几人羞此花”，实则是借梅花之洁自照世人之污，暗示在污浊世风中，能知耻自省者寥寥无几。这种修辞手法将自然景物道德化，通过“羞”字的心理投射，折射出诗人对士大夫节操沦丧的忧虑，而非直接的人身攻击，故解读宜保持审慎，视为对风气的含蓄批判。

原文译文如下：

当年开凿通道的险峻工程，梅岭的险要曾令人惊叹。

梅岭的壮美直到今天仍在被人称颂。

不知是哪个朝代的人移植了这些梅树？

又有几个人看到这里的梅花会因自己品格不如梅花高洁而感到羞愧？

注释：

曲江：此处指道路曲折险要之处，泛指前人开凿的艰险历程，非特指唐代曲水流觞之地。

赏析：

刘黻是南宋晚期著名学者、诗人，其诗风以议论为诗，常借古讽今，关注社会现实。《横浦十咏》是刘黻为广东梅县横浦镇十处景观所作的组诗，梅岭作为其中一咏，不仅记录地理风貌，更承载诗人的政治思考。本诗原文为七言绝句，全诗仅四行：“曲江曾凿险，梅岭到今夸。何代移来树，几人羞此花。”

从创作背景看，刘黻主要活动于南宋度宗至帝昺年间，晚年因党争受排挤罢官。此诗作于其仕途失意期间，借梅岭之景抒发对南宋政局的忧虑。全诗结构紧凑，仅四句却层次分明。前两句“曲江曾凿险，梅岭到今夸”表面赞叹前人造就梅岭险要，实则通过“夸”字暗示后世对“险”的盲目推崇，奠定历史厚重感。后两句“何代移来树，几人羞此花”是全诗锋芒所在，采用反诘修辞，问的是哪个朝代移来的树，又有几人会因为看到这里的梅花而羞愧。梅以高洁著称，此处借问“几人羞此花”，实则是借梅花之洁自照世人之污，暗示在污浊世风中，能知耻自省者寥寥无几。这种修辞手法将自然景物道德化，通过“羞”字的心理投射，折射出诗人对士大夫节操沦丧的忧虑，而非直接的人身攻击，故解读宜保持审慎，视为对风气的含蓄批判。