féng逢là腊

现代文翻译

这一年忽然就迎来了岁末腊月，我倚靠在栏杆上，感到天地间一片清冷之气浮动。

雪花在浙江的山头上纷纷飞舞，皎洁的月光似乎也在照耀着遥远楚地的江边。

家乡离得太远，只有在梦中才能轻易相见；酒量有限且清贫，难以排解心中的愁绪。

读书到底能带来什么实际帮助呢？我忍不住嘲笑自己，未能像隐士那样骑牛归隐田园。

词语注释

文学赏析

刘黻这首《逢腊》，开篇“一岁忽逢腊”的“忽”字最为传神。岁月本应流转有序，但在这个岁除之夜，诗人却在“倚阑”的独立中猛然意识到这一年已匆匆而过。这个“忽”字，既是时间流逝的惊讶，也是诗人对光阴虚度的怅然。紧接着“清气浮”三字，并未直接描写寒冷，而是通过一种感觉来写——清气浮动，既指腊月里凛冽的空气，更暗示了诗人心中那种清冷、孤高的心境。

颔联“雪飞浙山上，月照楚江头”展现了极高的空间跨度与画面张力。诗人身处浙江（浙山），心却在远方（楚江）。这两句看似工整的对仗，实则是“虚实相生”的典范：雪在眼前飞落，是实写眼前之景；月光似乎也在照耀着遥远的楚江，是虚写思乡之情。这里的“飞”与“照”，动词选得极准，一个动态，一个静态，在静谧的夜色中勾勒出空间的辽阔。这种由近及远、由实入虚的手法，让愁绪有了具体的地理坐标。

到了颈联“家远易成梦，酒悭难散愁”，情感由景入情，直接剖白。家书难通或路途遥远，思念只能在梦中寄托；而借酒浇愁是古人的常态，但“悭”字用得苦涩——是酒量不行？是囊中羞涩？还是心境已倦，连酒都无法带来片刻的欢愉？“难散愁”三字，将愁绪刻画得比酒更醇厚、更难以消解。

尾联“读书果何补，自笑不骑牛”是全诗的题眼，也是刘黻作为宋代书生特有的自我解嘲。他反问自己：读了一辈子的书，到底补得了什么？最后以“自笑”收尾，笑的是自己既未能像古代隐士那样“骑牛”归隐田园，又无法在仕途或现实中真正安顿身心。这种“儒”与“隐”的矛盾，是宋代士大夫精神的缩影。整首诗没有大声疾呼的悲愤，而是在清冷的雪月与无奈的笑语中，透出一股淡淡的、却化不开的苍凉。