dé得dì弟shū书

现代文翻译

我自认安于漂泊流落，反倒让你在家中整夜无法入睡

世人都笑话我笨拙无能，家中的事务全靠弟弟你贤能支撑

此地环境恶劣，连烟雾都像瘴气，书信投递迟缓，每一日都漫长得像一年

何时能在一个风雨之夜，兄弟俩围炉烤火，一起校订新编的诗文

词语注释

文学赏析

刘黻这首《得弟书》写得极见性情，通篇无一句高声哭号，却在平淡叙述中见出骨肉间那种无需多言的默契与牵挂。最打动人的是首联“我自甘流落，翻令汝不眠”。“甘”字用得极重，看似洒脱，实则是诗人对流落他乡的无奈与坚持；而“翻令”二字，将这种个人的境遇直接投射到弟弟的焦虑上——我过得尚且坦然，反倒让你在家中夜不能寐。这种自我宽解中带着愧疚的心理，比直抒相思更耐人寻味。中二联“世嗤伯氏拙，家赖阿奴贤”颇有幽默感，世人笑我笨拙无能，家里生计全靠弟弟能干。这种自嘲式的调侃，恰恰是手足间特有的轻松语调，消解了分离的沉重。“地恶烟为瘴，书迟日作年”则转入对现实处境的冷静描摹：当地空气潮湿，烟气如瘴气般难耐；因路途遥远，每一日都漫长得像一年。最后“何时风雨夕，炙火勘新编”将情感推向高潮，诗人并不渴望奢华的团聚，而是向往在一个风雨交加的夜晚，兄弟俩围着火炉，一起校订新书。这个意象非常具体，也极有文人书卷气，让团聚的期待变得温暖而可触。

据传刘黻为宋末诗坛名家，身处乱世，仕途多艰，这首诗作于其流落之际。他在诗中不写悲苦，反而以“世嗤”“阿奴”等略带诙谐的词汇入诗，正体现了南宋士大夫在逆境中试图保持的一份达观与雅致。