xián闲bù步

现代文翻译

出门之后，感觉万物都显得格外寂寞，我穿着粗布短衣，漫步在那东边的水边高地。

说话少得反让人觉得傲慢，诗风干枯简淡，倒有点像屈原《离骚》里的格调。

水磨的轮盘在寒冷中飞快转动，山寨里的炊烟在傍晚时分高高升起。

远处飞来的大雁身影那么遥远，让人忍不住想要吟咏那《折杨柳》的离情别绪。

词语注释

文学赏析

刘黻这首《闲步》最打动人的地方，不在于写景，而在于将‘闲’字的底色写得那样冷峻，甚至有些刻薄。首联‘出门俱寂寞，短褐步东皋’，起笔便定下了全诗的基调：‘俱’字极妙，它暗示了不仅是诗人自己感到寂寞，仿佛周遭的一切景物、甚至整个出门的动作都染上了寂寞的色调。‘短褐’这个意象非常具体，它褪去了文人的冠带礼仪，还原了一个朴素、甚至有些寒酸的观察者形象，这种视觉上的‘素’为后文的情感‘枯’做了铺垫。

第二联是全诗最见功力之处，‘语简反疑傲，诗枯亦近骚’，这是诗人对自我修养的剖析，还是对他人的调侃？‘疑’与‘近’两个字用得非常谨慎，带有一种自我怀疑的清醒。通常‘枯’被视为诗病，指语言缺乏润泽，但诗人却将其与‘骚’（《离骚》的高古与忧愤）联系起来，这是一种绝妙的自我辩护：我的简练和枯燥，并非才思枯竭，而是接近了屈原那样深沉孤高的境界。这种审美判断非常有胆识，敢于将‘枯’升格为一种美学追求，读来令人会心一笑，又觉深意无穷。

后两联转入写景，但景中依然带着主观的色彩。‘水轮寒碓急，山寨晚烟高’，水磨飞速旋转的‘急’与山寨晚烟缓缓升起的‘高’，形成了一动一静、一快一慢的节奏对比。‘寒’字不仅指天气，更透出内心的清冷。最后一句‘邈矣飞来雁，令人赋折刀’，由眼前高远的飞雁引发联想，‘折刀’代指《折杨柳》曲，通常寄托离情，但在诗人这里，它似乎多了一层对远方亲友的挂念，或是对自己漂泊无依的自嘲。整首诗没有大起大落，像是在黄昏中慢慢走回家，脚步越来越轻，心里的石头也越来越沉。