huáng黄shān山lóu楼

现代文翻译

江风吹起，潮水变得凶险，船只好被阻停留，我独自登上高耸的楼阁，在暮云深处久久伫立。

几片夕阳的余晖在远处的山峦与水色间随处隐没，隔着一江之隔，传来了一声清越的钟磬声。

古庙里灵验的古老树梢挂满了信徒新献的祈福红纸，石碑上的文字剥落残缺，被青翠的苔藓悄悄填补。

只觉得有些惭愧，因着今年风调雨顺，官卖的酒也异常便宜，来往的行人都在酒醉中乐得醺醺然。

词语注释

文学赏析

刘黻这首《黄山楼》最见功力的地方，在于他如何把“走不了”的焦虑，转化成“留得住”的静观。首句“风生汐恶舟难去”开篇即设下困局——潮水涨起、风浪险恶，船行不成。通常诗人在此会写怨天尤人，但他紧接“独上危楼立暮云”，动作是“独上”且“立”着不动。这“立”字极妙，它不是“凭栏”的闲适，也不是“倚楼”的慵懒，而是一种近乎固执的静止，用来对抗外部的动荡。他把自己钉在暮色与云海之间，视线随之下移，才有了颔联那两幅绝佳的画面：“数片斜阳随处没，一声清磬隔江闻”。视觉与听觉的错位处理堪称精警：落日不是“落”进江水，而是“随处没”——它散碎在江岸、沙洲、远岫，消失在视线尽头；而那一声清磬并非近在咫尺，是隔着江面传来的。一“没”一“闻”，把暮色的视觉消逝与声音的空间穿透勾连在一起，虚实相生。颈联“庙灵古木悬新纸，碑老苍苔补断文”转写楼下的景物，这里藏着一个极佳的修辞：古木上挂着祈福的新纸，而老碑上的字被苍苔填补了空缺。古人常视苔痕为岁月的覆盖，他却说是苔藓在“补”断文，这种以静物拟人的手法，写出了时光对人类记忆的消解与重写。尾联“惭愧年丰官酒贱，往来人每乐醺醺”语调一转，带着一种局外人的冷峻自嘲。因为年景好，酒价便宜，过路的人都在酒肆里狂欢。一个“惭愧”作结，既是对自己未能尽兴的遗憾，也暗示了在这太平景象下，诗人那种与世俗喧嚣格格不入的疏离感。全诗从险恶的江景起笔，到暮云、落日、古庙、新纸，最后收在微醺的人声，节奏由紧而缓，是一首典型的宋人“即景体情”之作。