fù赋wàng望yún云liáo寮

现代文翻译

遥望故土的家山，相隔竟有三千里之遥；双鬓如雪的父母，如今已近古稀之年。

我曾自许以朴诚忠心宽慰国家社稷；却未曾料到，对父母甘旨的亏欠竟成了对庭闱的误害。

粗朴的菜根在春雨中竟有清甜滋味；无边无际的青草，静静沐浴在春日温暖的阳光里。

满天总总白云中，故乡究竟在何方？在这彻骨的寒夜里，我只能将思乡之意凝结成梦，梦向东方归去。

词语注释

文学赏析

《赋望云寮》是刘黻借“望云思亲”这一传统母题，以极其沉痛的方式审视自己在仕途与孝道之间撕裂灵魂的佳作。全诗以“三千里”与“七十稀”开篇，开篇即设下生死相迫的张力：故乡家山遥远得不可企及，而双亲的年岁已至风烛残年，这种空间与时间的巨大落差，奠定了全诗悲怆的基调。第二联是全诗情感的核心——“自许朴忠宽社稷，谁知甘旨误庭闱”，诗人先抛出自我期许：我曾以朴实忠诚宽慰家国社稷，但紧接着一个“谁知”无情地将这一宏大叙事击碎，原来我在官场上自诩的功德，竟成了误了父母甘旨、无法侍奉庭闱的罪愆。这种先扬后抑、以“忠”反“孝”的反思，展现了宋末士大夫内心的伦理焦虑，语言极度克制却字字泣血。后两联则由理转景，“菜根有味逢春雨，草色无边傍日晖”表面看似恬淡，实则暗示了诗人对朴素田园生活的向往与对父母日常生活的想象——菜根、春雨、草色、日晖，这些极其细碎温情的意象，与“社稷”的宏大冰冷形成了鲜明的对比，暗示了对世俗名利的厌倦。尾联“总总白云何处是，夜寒结梦但东归”，将前文的理智分析最终升华为一种无法遏制的本能动摇，面对满天翻涌的白云，他不知亲人在何处，只能在寒夜中将归乡之心凝结成梦。“但东归”三字，是绝望中仅存的唯一渴望，全诗情感在此达到沸点。