xǐ喜liú刘zhǔ主bù簿guī归

现代文翻译

你我同是青藜阁下的儒林子孙，上天却偏偏要让你的才华到晚年才真正成熟

家世中有人新中龙虎榜被朝廷优礼重用，人们也说你旧时便多次在经典考试中夺魁

春天的风流韵致人人都羡慕杨柳，但经得住岁寒考验的功业，莫过于梅花

有谁能怜惜这零落孤高如皮日休般的人，只能闲时手持《离骚》独自饮下一杯苦酒

词语注释

文学赏析

这首诗最见匠心处，在于它巧妙地编织了两个看似矛盾的身份：一个是“刘主簿”，一个是“蕡者”。前六句都在极力抬举对方，“同是青藜一祖来”点出诗人与刘主簿在学术渊源上的亲近，“家传虎榜”与“人说牺经”用排比手法，一边是新科及第的荣耀，一边是旧日屡试夺魁的声名，将对方的才华与家世推至高峰。这种铺排本身并不新颖，真正让全诗立意翻出来的是第三句：“春色风流都羡柳，岁寒事业莫过梅”。此联是全诗的诗眼。诗人没有泛泛地夸对方如梅般高洁，而是将“春色风流”与“岁寒事业”对举，将“柳”与“梅”对举。柳是随波逐流、逢春而媚的典型，梅则是凌寒独开、坚守本心的象征。这里“羡柳”二字极有深意，它暗示了一种世俗的羡慕，而“莫过梅”则是诗人对刘主簿的期许，更是对自己价值观的宣示：在仕途沉浮中，不要羡慕那些随风摇摆的“春色”，要追求经得起岁月考验的“岁寒”事业。这实际上是为最后一句的转折做了情感铺垫。笔锋至此突然一转，从“刘主簿”的辉煌跌落到“蕡者”的孤独。所谓“蕡者”，此处借指皮日休，此人虽曾出仕，但晚年因直言获罪，郁郁而终，成为了怀才不遇的代名词。诗人以皮日休自况或以刘主簿自况，将前六句的“虎榜”、“屡魁”的喧嚣全部消解在“闲把离骚咽一杯”的沉默中。“历落”既是零落失意，也是孤高绝俗。“咽”字用得极好，不是“饮”，不是“醉”，而是艰难地、压抑地“咽”，将满腹才华不得施展的苦闷凝聚在这一杯之中。从“同是青藜”的亲密到“岁寒莫过梅”的期许，再到“历落如蕡者”的悲凉，全诗完成了一次从盛到衰、从热到冷的心理体验，而“刘主簿”的归隐或贬谪，正是这种“岁寒”命运的具象化。