hé和zhǒu帚zhāi斋jiàn见jì寄

现代文翻译

我在寺院中住得久了，已习惯听那木鱼敲击的声音，你我心意相通，不知这传承的境界已到了第几代灯火

江边的白鸥是多么悠闲，简直就像我自己一样；地上的青苔懒洋洋的，比寺里的僧人还要懒散

我像孟郊那样苦吟，却难以在世俗中施展才华；我像杜甫那样穷困，却依然为时局而忧虑

多谢老朋友在酷暑中寄来这厚意的书信，这一张薄薄的信笺，读起来竟比寒冰还要凉爽

词语注释

文学赏析

刘黻这首诗最见性情的，是颔联“江有白鸥闲似我，地惟苍藓懒于僧”。这两句没有直接写诗人的情绪，而是将自我投射于“白鸥”与“苍藓”。白鸥闲，苍藓懒，一个写“闲”，一个写“懒”，其实都是对世俗忙碌的抽离。诗人不说自己闲，偏说江上的白鸥闲得像自己；不说寺院清静，偏说地上的青苔比僧人还要懒。这种拟人与物化的手法，比直抒胸臆更具画面感和张力，把一种“被世俗抛弃后的自在”写得极有层次。

颈联“吟难用世皆东野，穷亦忧时祗少陵”则笔锋一转，道出了诗人的困境。这里用孟郊（东野）和杜甫（少陵）作比，孟郊代表“难用世”的孤绝，杜甫代表“穷而忧时”的责任。诗人自比二人，既有对自身才华不被世俗所用的无奈，又有虽处穷困仍心怀时局的沉重。这里的“皆”和“祗”字用得极重，孟郊是“皆”在难用，杜甫是“祗”在忧时，将诗人的矛盾心理写得淋漓尽致。

尾联“多谢故人相厚意，一笺当暑敌凝冰”收束全诗。在酷暑中收到友人的来信，诗人竟觉得这薄薄的信笺（一笺）比凝冰还要凉爽。这既是客套的感谢，也是文人之间那种“君子之交淡如水”却又在精神层面极度相通的写照。整首诗从听寺院的木鱼声起，到与白鸥、青苔对话，再到自况孟杜，最后归于故人的一片深情，脉络清晰，情感从出世之闲转入入世之痛，最后又在友情中得到一丝慰藉。