yù玉jiāo交zhī枝·yì忆qín秦é娥

现代文翻译

想起如今还有谁陪伴着那红色的裙裾和翠绿的衣袖。

词语注释

文学赏析

这首《玉交枝·忆秦娥》虽仅存一句残句，却极具张力。'念谁伴、茜裙翠袖'，起笔便是一问，问得直白又深情。

'念'字领起全篇情绪，是追忆，也是悬想。诗人脑海中浮现的并非具体的面容，而是那一抹鲜明的色彩——'茜裙翠袖'。红裙绿袖，本是极艳丽、极青春的装束，但在'谁伴'二字之后，这色彩瞬间蒙上了一层凄清的底色。昔日佳人相伴，红绿相映，何等热闹风流；如今人去楼空，只剩诗人独自面对这记忆的残片。

这一句妙在'以色写情'。不写人如何美，不写情如何深，只写那衣袂飘飘的色彩。然而，色彩越是鲜明，越是反衬出当下的孤寂与虚无。'谁伴'二字，既是问自己：如今还有谁陪伴着这茜裙翠袖？又是问苍天：伊人何在？这种设问，比直接说'我思念她'要深沉得多，因为它包含了无人共享美好、无人共赏盛装的巨大失落。

从艺术手法上看，这句词运用了借代与对比。'茜裙翠袖'借代佳人，形象鲜明；昔日之艳与今日之寂形成强烈对比。短短十字，画面感极强，仿佛一幅褪色却依旧惊艳的仕女图，挂在诗人空旷的心头。虽为残句，却足以让人联想到整首词的婉约与哀愁，可谓'一字千金'。