xiào效wéi韦sū苏zhōu州gǔ古diào调shī诗

现代文翻译

对待人不在乎关系的旧与新，彼此相见总是充满欢愉

本来就不端那种高不可攀的架子，内心也没有那些决裂的疙瘩

同僚们各自把事务料理妥当，地方上也没有荒废的官职

哪里只是大家一起奋发努力，退下来的时候也绝不说闲话

旁观的人觉得这种风气很稀罕，当事人自己却并不觉得如此

我听说西方的佛理，说大家前世总有缘分

把这些聚会中的人联系起来，他们的品德深厚没有仇怨

文人忌讳谈论异端的玄学，还是拿儒家的道理来讨论

孔子圣人境界不可及，孟子也是大家固守尊崇的对象

孟子说创业容易守成难，成功则往往听天由命

这才知道古往今来的士大夫，没有能完全做到仁德与才能兼备的

通达的人其实与众人无异，只是不肯随意独断专行罢了

词语注释

文学赏析

刘攽这首《效韦苏州古调诗》读来有一种难得的坦荡。它不像许多宋代说理诗那样生硬地引经据典，而是像老朋友聊天一样，把官场人际和人生哲学聊得通透。最打动我的是第一、二句：‘于人无旧新，相见常为欢。本不作崖岸，中亦非断刓。’这里没有用‘和颜悦色’这类陈词，而是用‘崖岸’和‘断刓’这两个相对冷门甚至略带冷硬的词来描摹人际状态。‘崖岸’指那些端架子、高高在上的官威，‘断刓’指关系里的裂痕。诗人说自己从不做那副架子，内心也没有那些决裂的疙瘩，这八个字把一种‘不卑不亢、不计前嫌’的修养写得极其具体。接下来‘观者以为稀，不自知其然’，这是全诗的诗眼。为什么别人觉得这种态度稀有？因为诗人根本不知道自己是在‘表演’高尚，他就是这样的性情。这种‘不自知’恰恰是最高的真诚，比刻意标榜的清廉更动人。

在创作背景上，据传刘攽任过地方官，这首诗正是写给同僚的。他特意用‘效韦苏州’为题，韦应物是唐代以‘高洁’著称的苏州刺史，刘攽以此自期，表明自己也想在官场上保持一份不世故的清醒。诗中引用‘西方说’（佛教）谈‘夙世常有缘’，又把话题拉回到儒家‘孔孟’，最后落在‘达人同众人，不肯妄自专’，这反映了北宋文人典型的‘儒佛兼修’心态：用佛家的随缘化解世俗的恩怨，用儒家的谦逊约束自我的权威。这种思想上的包容性，让这首诗在宋诗中显得特别有味道。