dú读lǐ李mǒu某shī诗

现代文翻译

李某是崆峒山一带的人，从小生活在西北的少数民族聚居区

红色的鬓发像刺猥的毛一样粗硬，只能勉强听懂和说汉话

他自恃筋力强劲且勇猛无畏，骑在马上腰间挂着两个箭袋

他做盗贼做了十几年，身上带有被刀剑砍伤的痕迹

过河时不用舟船直接泅渡，身上披着羊皮跟着轻快的车驾

遇到危险急难总能自行脱身，上天保佑他得以存活

年岁已大忽然醒悟悔过，于是彻底归顺，沐浴大汉的恩泽

全家迁徙到汾水北岸安家，一百口人都受到朝廷优厚的抚恤

封官是伴随着立下战功而来的，很快他就位列上合门（尚书省）的高位

将来封侯是难以估量的，拥有专城统帅之职谁还会再来非议

如今已经看到狄将军这般人物，他们堂堂正正地位在枢府（枢密院）受人尊崇

自古以来在追求功名的世界里，像雕鹗这类猛禽远胜于像鹓雏这类文鸟

一旦富贵在手，各种罪业耻辱都可洗清，何必去问曾经受过的肉刑和耻辱呢

这怎么和那些读诗书的士大夫相比，他们谨守绳墨却不敢向前奔跑

读书人一辈子如履薄冰般小心，还要忍受众人的口舌喧哗

词语注释

文学赏析

刘攽这首《读李某诗》写得极有见地，它跳出了传统文人“重文轻武”甚至“非贬即褒”的二元评价体系，通过塑造一个具体的西北边地武将形象，犀利地探讨了宋代社会中的“功名”与“名教”之争。全诗最精彩处在于后半段的对比论证。诗人笔锋一转，从个人经历上升到社会评价：“由来功名际，雕鹗胜皇鹓”。这一比喻十分精警：在追求功名利禄的场域里，像雕鹗这样搏击长空的猛禽，远胜过像鹓雏这样虽然羽毛华美但飞不高的文鸟。这既是对李某的肯定，也是对当时崇尚文治压抑武事社会风气的反思。前十四句叙述李某从“作贼”到“归汉”再到“封侯”的经历，笔力遒劲，特别是“泳河不用舟，羊革随轻轩”两句，动作细节极佳，以极具画面感的动词“泳”和“随”，写出了李某轻车熟路、身手矫健的游侠气概。结尾“岂与诗书士，终身蹈薄冰”将李某与畏缩不前的读书人对比，指出后者虽然谨小慎微、众口喧喧，却不如前者来得痛快淋漓，展现了刘攽豪爽峻急的诗风。