dōng东guān关shān山shuǐ水

现代文翻译

青色的云霭望去无边无际，连绵的山峰就像设置了一道道关卡

不知不觉清澈的溪水，在那些山峰间荡漾流出

初夏时节江水涨得深沉，小溪的水流正向西流淌

山崖根部杂乱的石头很多，水流散开冲击着石头发出潺潺的声响

各种树木颜色相互映衬，茂密的竹子多到无法删减

深入幽境揽取种种妙趣，抚掌感叹这些事足以清新心颜

水流回旋的地方自然有很多鱼，渔网已经布设在前面弯曲的河湾

隐居的人封闭着高处的居所，盘绕的小径才勉强可以攀登

往昔在新安江畔，日夜都在思念着龙门山

亲眼目睹偶尔有所感悟，那些绝妙的风景依然清晰在目

作为旅客的路程本就不是为了追逐时机，滞留漂泊哪里算得上艰难

稍微停留尽兴后，更要陪伴着浮云一起悠闲

词语注释

文学赏析

《东关山水》（宋·刘攽）

读刘攽这首《东关山水》，最见匠心的是开篇“青霭望不极，连峰如置关”。诗人不直接写山高，而是用“置关”二字，将连绵的峰峦比作重重设置的关卡。这一比喻极具封闭感，仿佛山水之间有一道无形的屏障，将外界的喧嚣隔绝。紧接着“不知清溪水，漾漾出其间”，视线瞬间从宏大的山峰收束到细微的溪水。在“望不极”的苍茫静默中，“漾漾”叠字让水流呈现出动态的声与质感，这种由宏观静谧到微观生动的转换，赋予了画面层次感。

时间维度上，诗句“孟夏江水平，沙明岸草低”交代了具体的季节背景。初夏时节，江水呈现出一种开阔而平静的态势，“平”字在此指江面风平浪静、水位安稳，而非因雨水增多导致的浑浊或深沉。因为江面平静无波，光线反射均匀，才形成了“沙明”的视觉效果，使得阳光下的沙岸洁白明亮，岸边的草木低垂舒展。这种平静带来了视觉上的清晰与宁静，为后续的山涧描写铺设了湿润、静谧且明亮的底色。

诗歌中段“崖根乱石多，散激声潺潺”，通过视觉与听觉的结合，构建了山涧特有的生机。乱石并非无序，而是在“散激”中产生了“潺潺”之声，这是典型的以声衬静。值得注意的是，刘攽并没有止步于写景，“造幽揽众妙，抚事清心颜”点出了游历的目的——并非仅为猎奇，而是为了在幽深中发现美感，从而净化心境。这种由景入心的转折，让全诗避免了沦为单纯的游记记录。

视线进一步向水下与高处延伸，“水洄洑鱼多”捕捉到水流回旋处鱼儿聚集的细节，因水流在乱石间受阻形成漩涡，鱼类喜逆流而居，此处以动态的鱼群反衬水的活气。同时，“高栖径可攀”将视角拉升至高处，结合上下文登临探幽的语境，“高栖”在此指高处树木鸟巢等静谧之所可攀援而至。因路径虽陡却可攀缘，暗示了诗人对山野幽僻之处的探索欲。这两句通过上下空间的对照，丰富了画面的立体感。

随后笔锋转向回忆与感悟，“畴昔新安江，观悟非所闻”提及过往在新安江的经历，将眼前东关山水与记忆中的名山大川进行比对。诗人因亲眼所见胜过往闻，故而心生通透。此处仅是对过往游历经验的直接回溯与对比，并未涉及对前贤的具体追慕。结尾处“客程非趋时，淹泊宁所艰”，诗人坦然面对旅途的羁旅停留，将其转化为“少留尽馀兴，更伴浮云闲”的审美体验。这里体现了宋代士大夫的从容姿态，将世俗眼中的“延误”升华为与自然共处的“闲适”。整首诗脉络清晰，从远望的高峰、初夏的平江，到乱石溪流、回旋游鱼，再到内心感悟，层层递进，体现了刘攽作为北宋诗人清丽雅致的风格。