shí十yuè月yī一rì日

现代文翻译

十月里的西北风呼啸，天空中纷纷下起了霜。

节令的风物让人触景生情，游子的心底充满了哀伤。

哀伤让黑发渐渐变白，我伸长了脖子眺望着故乡的方向。

故乡的树木高大茂密，陵墓的土坡上长着白色的杨树。

柏树的叶子依然青翠，只是地上的草根如今已经泛黄。

白天思念着老家的水塘，入夜后又想起后山的冈峦。

更何况今天是十月一日的节日，都城里一切照旧有着常例。

清晨多重门楼相继开启，车马穿梭如飞鸟般快捷。

富贵与贫贱最终都归于同一座坟丘，蒿草杂草围绕着墓前的石羊。

在北风中痛哭一声，痛快排解了郁结在心中的沉痛。

却无奈为了微薄的俸禄，困守在京城这方寸之地。

辞官弃职确实是不孝之举，为微禄受雇又显得何等荒唐。

只好勉强压抑内心的无奈，泪水大滴大滴地沾湿了衣裳。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《十月一日》写得极为沉郁，其动人之处在于将游子的物理乡愁与深层的伦理困境紧密交织。诗开篇即点出“十月西北风，肃肃天雨霜”，以凛冽秋风起兴，自然引出“客子心内伤”。“心伤鬒发变”一句，将内心的愁苦具象为生理性的衰老，紧接着“引领望故乡”将视线拉向远方，情感张力极强。最精妙的是第四、五联，诗人并未直接写如何思乡，而是通过“故乡多乔木”和“旦思归阳陂”来具体化。特别是“旦思归阳陂，暮忆栖后冈”中“旦”与“暮”的对举，以及“归”与“忆”的动静相映，深刻表现了游子无时无刻不在思乡。第七、八联的转折非常自然，“况此佳辰朝”引入都城的繁华与墓地的荒凉，将个人愁绪扩展到对生死的感慨。最后三句是全诗的核心：“奈何守微禄，局促限一方。隳官固非孝，捧檄固已狂。”这几句将游子的悲哀从思乡升华为伦理上的两难——辞官是“不孝”，做官是“荒唐”，这种进退维谷的挣扎，使得全诗的情感厚度有了质的飞跃。最后以“黾俛聊自抑，涕流浩沾裳”收束，既是对命运的妥协，也是情感的决堤。