shè涉yī伊shuǐ水sù宿bǎo宝yìng应sì寺

现代文翻译

黄昏时分车马喧嚣烦人，官道走到尽头便到了清清的伊水边

云霞的光影与水面的波光，极目远望连绵不尽

让马儿喝一喝清凉的泉水，凉风吹得人的衣裳猎猎作响

水中的白石可以一颗颗数清楚，游鱼还不时低头窥看

水浅急处忽然提起衣襟渡河，划着船桨也走得迟迟缓缓

古树上蝉声喧闹，白鸟偶尔独自飞过

寺庙上方有两座高阁，对着水面开着两扇朱红的门

山势迢迢绵延到烟霞深处，怎样才能得到上天的青云阶梯

暮色中投宿在中峰之上，四周山峦凝结着傍晚的轻霭

钟声响起时群鸟都安静了，一盏孤灯照亮了青翠的山色

词语注释

文学赏析

刘攽这首《涉伊水宿宝应寺》最耐读的地方，在于它如何把一路行旅的疲惫转化为宿寺时的清凉。开篇'日夕车马烦，路绝临清伊'直接点出前因——官道上的奔波让人生厌，而'路绝'二字既是地理上的穷途，也暗示了心理上的避世渴望。接下来'云光与水色，极望相逶迤'两句，视野一下子开阔了：云与水在极远处缠绕延伸，'极望'二字带出一种近乎眩晕的辽远感，这正是车马尘嚣中的人所缺乏的视觉松弛。中段'饮马清泠泉，凉风吹人衣'转入触觉与味觉，泉水的'清泠'与衣上的'凉风'形成通感式的交织，把身体的疲惫一点点洗去。最精彩的是'白石可历数，游鱼仍俯窥'一联，'历数'说明水清见底，'俯窥'则写游鱼对人毫无惧意，这种双向的'视'与'被视'，暗含了人与自然在此刻的亲密无隔。后六句由动入静：'古木号乱蝉'的听觉被'白鸟时独飞'的视觉稀释，'上方两高阁，向水双朱扉'把视线引向寺庙建筑，最后以'暝投中峰宿，四山凝夕霏'的暮色收束。全诗最好的两句是'钟鸣众禽寂，孤灯明翠微'——钟声响起时群鸟反而安静了，这是以动衬静；一盏孤灯点亮了青翠的山霭，这是以小光破大暗。'明'字用作动词，比'照'更有穿透力，暗示那一点灯火是整片暮色中唯一确凿的坐标，也是诗人此刻安顿身心的所在。刘攽是北宋诗文革新的重要人物，他早年的山水诗受王维影响深，但比王维少了几分'行到水穷处'的禅意，多了几分'安得青云梯'的世俗向往。'迢迢际烟霞，安得青云梯'一联借云梯意象，把寺庙高阁的视觉延伸转化为精神飞跃的渴望，这种从实到虚的跳跃，是全诗情感张力的最高点。全诗按时间从'日夕'写到'暝'，按空间从'路绝'写到'中峰'，节奏由忙到缓再到静，与诗人从烦到宿的心理轨迹完全同步，这种结构上的精妙，比任何辞藻的华丽都更值得玩味。