qīng清lián涟gé阁

现代文翻译

平阔的湖面水势上涨，侵入高台，天水相互激荡

环绕古岛屿之间流转，开阔的天空将众境汇聚于此

大国屏护东南的屏障，历任府主政绩达百十人之多

虽日日胜景游赏不绝，但楼阁的势态何忍弃置荒芜

贤能之名谨和承续，敏捷的政务常能从容完办

欣喜听闻栋梁新构落成，方见规模已然建立

横空而建的楼阁绚烂夺目，高耸之处令人望而生畏

竟像是心意自然契合，似非人力所能谋划达到

草木也因而增添光华，气象神明非旧习所可比拟

青翠凝着晚烟翠色，冷峭激起回旋之风与湿气

远去的鸟儿指向暮色，潜藏的鱼如幽蛰般静伏

通达生命贵在安适旷达，对外物当摒弃妄执

皋壤之地正令人心旷神怡，苍茫波澜仍可把玩挹取

虽言吏隐最为超脱，但世间登贤的急务又怎能回避

徒然使人咏叹棠树遗诗，千秋万代意蕴相承袭

词语注释

文学赏析

刘攽这首《清涟阁》，读来并不像一首单纯的写景诗，而是一篇嵌在山水里的政治抒情。全诗的基调由“平湖侵危台”一句定下，水势主动“侵”入高台，天水相竞，视觉上的压迫感与动感极强，仿佛清涟阁不是在静水中，而是在水势的推挤中被托举起来。这种写法与古人登临名楼常取“静观”不同，它先给了一个“动”的开场。中段“大邦屏东南，开府记百十”陡然转入对地方政务的铺陈，“能声绍岂弟，敏政常暇给”一句尤为关键，“暇给”二字既写出了官吏处理政事的从容，也为后文“吏隐”的主题埋下伏笔——只有政务敏捷，才有闲情游赏，也才能将“吏”与“隐”合一。诗中最见性情的是“去鸟指暝飞，潜鳞视幽蛰”一联，去鸟与潜鳞一动一静，且都以“鸟”“鳞”指代，既写出了阁楼上下的高远与幽深，也暗示了观者（作者）既超脱于世俗（去鸟指暝飞）又洞察幽微（视幽蛰）的襟怀。结尾“虽云吏隐最，世复登贤急”将全诗从山水拉回现实，承认吏隐终究是相对的，而“徒使棠树诗，千秋意相袭”一句化用召公甘棠的典故，既是对地方官政德的期许，也是对“名节不朽”这一文人执念的清醒反思——“徒”字带出一丝自嘲与豁达，让全诗在一种旷达与无奈交织的情绪中收尾，不落说教，余味深长。