suì岁hán寒gǔ谷 qí其èr二

现代文翻译

高大的松树超过了千尺，恰好留下足以制成万丈栋梁的木材。

上面有积雪在风中翻动，下面有清风迎面吹来。

一年四季景色常常如冬般清冷，即便是六月，坚冰也未曾消融。

为什么偏偏要吹奏代表春天的燕地律管，唯独让这里的阳气回升呢？

词语注释

文学赏析

刘攽这首《岁寒谷》其二，表面咏松，实则写一种极端的生存状态与精神坚守。开篇“长松过千尺，好余万丈材”用了极度夸张的笔法，将松树的物理高度与其潜在的价值（材）并置，起势宏大。真正精彩的是中间两句，“上有积雪翻，下有清风来”，这里的“翻”字极见功力。积雪本静，用“翻”字，写出了积雪在高大松枝间因风势或自重而动态崩落、翻滚的画面，视觉冲击力极强；而“下有清风来”则以听觉和触觉对应，一上一下，动静结合，勾勒出一个封闭、高寒、自成一界的小气候空间。

诗的核心矛盾出现在“四时景常好，六月冻不开”。六月是盛夏，却“冻不开”，这是全诗最震撼的地方。它不是写实（除非在极高山巅），而是一种诗意的逻辑：因为松树太高、太密、气节太冷，以至于连夏天的炎热都被隔绝在外，永远停留在冬天的清冽中。这种“反季节”的描写，将松树的“岁寒”属性推向了极致——它不仅仅耐寒，它甚至抗拒暖意。

末句“何事吹燕律，独令阳气回”则是诗人的一声诘问或无奈。为什么要吹送春天的温暖律管，偏偏让这里的阳气回转呢？这里的“独”字很有味道，暗示了外界四季流转是常态，而岁寒谷内的松却因自身的高洁与坚守，成为了时间的例外。刘攽作为北宋“苏门四学士”之一的同僚（虽非正式成员，但交游密切），其诗风深受苏轼影响，讲究理趣与形象结合。这首诗看似写景，实则借松之“冻不开”隐喻一种超脱世俗寒暑（即功名利禄荣辱）的精神定力。那个“六月冻不开”的僵局，既是物理环境的描写，也是心境写照：在纷扰尘世中，守住内心的“冷”与“定”，不被外界的“燕律”（世俗潮流）所动摇，方能保留“万丈材”的本色。这种以自然物性映射人格追求的手法，是宋诗“以理入诗”的典型体现，虽短小，却立意颇深。