cì次yùn韵hé和yuán原fǔ甫dēng登chán禅zhì智sì寺shàng上fāng方yuàn院èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

探访废弃禅寺，修葺后的新境，赏心之感随景致反复流转。

平直的河川仿佛曲折的池沼，高耸的山冈宛如层叠的台榭。

先导车马穿行于山林之间，车盖飞扬，凌越高耸的山丘。

日影西斜时辰已晚，春光映照，春意已悄然来临。

登临眼前余胜未尽，怀想古人常生悲慨。

江都宫已寥落，昔日壮丽如今安在？

当年正盛极欢娱，哪里知道日后必然衰颓？

吟咏一曲'宜春赋'，怅然若失，举杯欲饮又停下。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《次韵和原甫登禅智寺上方院二首其一》，是典型的宋代文人登临之作，表面写景，实则怀古。全诗最精妙之处在于其情感的转折与对照：前半写眼前景，后半抒心中事，中间以'即事有余胜，怀古常兴哀'一联作为枢纽，将登临的愉悦与历史的苍凉连接起来，使全诗具有张力。这种结构不是简单的'乐景哀情'，而是通过对比让读者意识到：今日之盛，终将明日之颓。前四句写禅智寺修葺后新境，'平川似曲沼，崇冈象层台'，以'似''象'两字将平川比作曲折的池塘，将崇山比作层层台榭，意象跳跃，颇有匠心。第五句'前驺经林薮，飞盖凌崔嵬'，'前驺'指先导车马，'飞盖'指车盖飞扬，'凌'字用得有力，写出车马穿行于山林间的气势，与前句的静态描绘形成动静对照。最关键的转折在'即事有余胜，怀古常兴哀'。'余胜'二字点出禅智寺修葺后的胜景，但紧接着'怀古'二字将视线拉回千年前的江都宫。'寥落江都宫，壮丽安在哉'，'安在哉'三字直抒胸臆，质问之语，比陈述句更有力量。'方昔盛欢娱，宁知名已颓'，'方昔'指当时，'宁知'反问，意为'哪里知道当时正盛，日后必然衰颓'，这是全诗最深刻的一笔，将隋炀帝下诏征赋的'宜春赋'典故融入，用'一咏'二字轻轻带过，却以'怅然为停杯'收束，举箸欲饮而停杯，怅然若失，余味悠长。这种'即景生情，由情悟理'的写法，是宋诗的典型特征，不追求唐代的含蓄蕴藉，而以理趣见长，在登临怀古中寄寓历史沧桑之感。