chū初dōng冬chén晨qǐ起zuò作sì四shēng声shī诗 qù去shēng声

现代文翻译

我该何时回到山林？简陋的街巷仿佛最适合隐居。

繁华的街道尽是高高车马，我整整一年谢绝了所有的探访问候。

我边走边歌聊且逍遥度日，衣衫破旧我也只当是顺应天命的安排。

这难道不比蒙受尘埃、被权势利禄强行捆绑更优越吗？

词语注释

文学赏析

刘攽这首《初冬晨起作四声诗》，借“四声”之技写心境。去声诗字字用去声，音韵短促下沉，刘攽在严苛限制下写出流畅言志之语，技艺可见一斑。比技艺更见真章的，是诗中透出的清醒退让与自适。

“山林何时归，陋巷似好遁”开篇即定调。诗人不再执念于“山林”高远，转而视“陋巷”为隐遁之所。刘攽仕途屡有挫折，并非对世俗一无所恨，而是经历幻灭后选择务实的“好遁”。

“通衢皆高轩，竟岁谢讯问”对比犀利。繁华通衢满是高车驷马，诗人却一年到头“谢”却俗世问候。用“谢”而非“避”，既有礼貌上的婉拒，更含对功名利禄的决绝，透出孤傲。

“行歌聊逍遥，衣敝信命分”最为精警。“信”字非委曲求全之“认”，而是看透后的交付。破旧之“衣敝”与逍遥之“行歌”并置，物质匮乏反衬精神自由。

结句“殊胜蒙尘埃，势利强自困”确立价值判断：被势利强行束缚的状态，远不如陋巷行歌“殊胜”。去声字音短促，恰契合这种冷峻决绝的情绪。