zhōu舟cì次huái淮yīn阴jì寄zhāng张láng郎

现代文翻译

风浪起伏变化无穷，顺境与险境全看机缘与遭遇。

船只刚刚停靠在淮南的岸边，这才觉得心头积攒的千种忧虑烟消云散。

深秋时节天高气爽，日落西山，水面上渐渐升起淡淡的寒雾。

浩渺的烟雾笼罩着深深的水面，几只白鹭展翅，轻盈地在水上飞翔。

面对这样迷人的景色，确实让人流连忘返，但心中依然有着牵挂，不免频频回头远望。

什么时候才能看到那条回家的轻舟？那时能伴着长啸与吟诵，该是人生多大的快意。

词语注释

文学赏析

刘攽这首五言古诗，读来有一种难得的轻快与释然。诗的核心在于“散”字，全诗的情感脉络是围绕如何从“千虑”走向“归心”展开的。诗人起笔“风波不可测，夷险系所遇”，直白地道出水上行舟的风险，但紧接着“泊舟淮南岸，始知散千虑”，一个“始”字极具张力。它暗示诗人并非抵达淮阴那一刻才感到安稳，而是在看到船靠岸的那一刻，积压已久的心理重压才被物理上的“停泊”所消解。这种心理落差写得极为真实。最见刘攽笔力的是第四联“漠漠烟水深，翩翩飞白鹭”。此时诗人已摆脱焦虑，目光从内心的“散虑”转向外部自然。“漠漠”与“翩翩”两个叠词一静一动，一重一轻，将深秋淮南的视觉层次拉得极深。水面是沉郁而广阔的背景，白鹭是轻盈而独立的焦点，这种对比在视觉上产生了一种向上的张力，暗示诗人情绪的飞扬。前文写的是“险”与“惑”，后文写的是“爽”与“空”，这种由实入虚的结构让全诗在结尾“何时见归艎，啸吟成一助”处显得不那么沉重，反而透出一种文士特有的超脱与旷达。