zhāng张jūn君yǐ以liù六shí十jiǔ九zuò作shī诗zì自dào道qí其kāng康níng宁yú余shí时nián年wǔ五shí十jiǔ九gǎn感ér而zì自yǒng咏

现代文翻译

新年里我年满五十九岁，处理事务时深感自己思维老套陈旧。

用铁石击打火花时，火星难以瞬间停止；走在下坡的路上，太阳仿佛也在飞速坠落。

读诗与写书对我而言不过是粗糙的拙劣画作，孔子老子的教化也只是一种徒然的引诱。

我本非治国平天下所需的国之重器，却荒谬地享受着千金之价的俸禄名位。

自从我担任这一带的长官后，我在这迟暮之年又还能有什么追求呢？

在这个地方，我已是满头白发的长者，像您这样德高望重的祭酒（长者）更是无人可及。

我清贫地居住着，把玩着那一把陶瓢（陶器），痛饮健胃，视五斗米的俸禄如轻物。

惭愧的是您比我年长十岁，而回首看我，自己已如同秋风中凋落的蒲柳般不堪。

如今我正要超脱于这副皮囊之外，其余的世俗杂事都不再挂在嘴边。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《张君以六十九作诗自道其康宁余时年五十九感而自咏》，是北宋“苏门四学士”之外的另一位文学巨匠面对衰老与仕途时的一次沉痛自省。全诗最精彩、最令人玩味的，是颔联“敲石火难停，下坡日如走”。这两句以极具张力的物理现象，精准概括了人生的残酷规律。火花闪烁，是因为石头与火镰的猛烈摩擦，这种“难停”隐喻了中年人对微小名利的敏感与焦虑；而“下坡”二字则是一语惊醒梦中人——岁月并非匀速流逝，到了知天命之年，时间的快慢感发生诡异的错位，下坡时重力加速度让人觉“日如走”，实则暗示了精力衰退后对时间流逝的无力感。这种用动态物理过程喻写静态心理感受的手法，将“感时伤逝”这一老生常谈的题材，写出了一种近乎冷峻的痛感。颈联“诗书本拙画，孔老徒善诱”是全诗思想的核心。刘攽否定了“读书诗画”作为立身根本的价值，甚至认为儒道二圣的教化都是徒劳的“善诱”。这种决绝，并非他轻视文化，而是基于“谁为万乘器，谬享千金帚”的自嘲——既然自己注定做不了治国的栋梁（万乘器），那么享受的荣华（千金帚）便如同把扫帚当作珍宝般荒谬。尾联“方将外形骸，馀事勿挂口”以庄子“坐忘”的姿态作结，表明要跳出肉体与功利的枷锁。结合当时刘攽“专城”（担任地方长官）的背景，这首看似狂放不羁的诗作，实则是一位饱经宦海沉浮的文人，在年届五十九时，面对必然到来的死亡与衰老，做的一次清醒而悲凉的自我解绑。