sòng送fén汾xī西gāo高zhǎng长guān官

现代文翻译

尧帝留下的淳厚民风深远绵长，历经千年至今依然未曾消亡。

《诗经》中来自唐地的《蟋蟀》篇虽只寥寥几首，但后世提到晋地便仍称之为古唐国。

如今你初任县宰试守一方，掌管的地方正是汾水流域的这一方水土。

百姓与社稷并非没有荣耀，只是你腰间佩戴着官府的铜印墨章罢了。

哪里能指望辖区有方圆六七十里之大，反而只是如同诸侯国一样狭小呢？

昏暗宁静的桑麻田地里，鸡鸣犬吠之声依稀可以互相望见。

顺应当地的风俗本就更容易治理，而学习古代贤人的长处正是你的优势所在。

不要嘲笑生活俭朴与勤勉，即使穿着葛草编的鞋踩在寒霜上也是应该的。

一年之内定能看到政绩，坐在那里就能见到凤凰般的好兆头出现。

我深知像西汉尹翁归那样的贤臣，他们的政绩正是从平阳郡开始的。

在遥远的路途上怅然分别，远行的游子心中怀念着故乡。

离别群体之后独自居住，就像参星与商星一样惭愧地永远无法相见。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《送汾西高长官》看似平实，实则将历史典故、地理渊源与送别情感编织得极有层次。起笔“尧风远以深，千载殊未央”气象宏大，将汾西这片土地的历史厚度拉至尧舜时代，随后引出《诗经·唐风·蟋蟀》，指出“在晋谓之唐”的地理沿革，不仅考据扎实，更暗示了当地民风古朴，为后文议论治国之道埋下伏笔。

全诗最见功力的是中段关于治术的议论。诗人并未空谈高蹈的道德，而是务实地指出“因俗固易治，学古子所长”，并劝慰友人“勿嗤俭以勤，葛屦从履霜”。这里的“葛屦”与“履霜”意象极具生活质感，将官员应有的勤俭作风具象化，既有对友人的勉励，也暗含对当时官场可能存在的奢靡之风的批判。引用西汉“尹翁归”在平阳治迹的典故，更是精准地结合了汾西（古平阳辖地）的地理特征，使劝谏入木三分，非此处不可用之语。

尾联回归送别主题，却并未落入“泪痕”“啼血”的俗套，而是以“离群以索居，愧惭参与商”作结。参、商二星此出彼没，永不相见，诗人用这一天文现象隐喻友人远行后的音容难寄，将个人的离愁上升到宇宙运行的冷酷规律中，冷峻而深沉。整首诗结构严整，从历史溯源到现实劝诫，再到天文隐喻，层层推进，体现了宋代诗人“以议论为诗”、“以才学为诗”的典型特征，既有学者的严谨，又有朋友的温情。