wǎn晚chūn春dēng登lóu楼

现代文翻译

山川原野依然故我未曾改变，春天的事却已属于过去的时光

众多花草在晚春抽出新绿，远处的树木层叠呈现出深重碧绿

流莺唱了又歇歇了又唱，乳燕飞着暂时停歇了片刻

独自举杯对饮内心慷慨感慨，可惜没有志同道合的知己相伴

词语注释

文学赏析

刘攽这首《晚春登楼》看似写景抒情，实则藏着宋诗特有的理趣与苍凉。开篇“川原自不改，春事已畴昔”一句，以宏大的自然背景切入，川原亘古不变，而春光已逝，这种“不变”与“已改”的对比，定下了全诗怀旧的基调。最精彩处在于“流莺歇复歌，乳燕飞暂息”一联。诗人并未用静态的景物来衬托孤独，而是捕捉了动态中的“停顿”——黄莺唱了歇、歇了又唱，乳燕飞着忽然驻足。这些生物本是为了展现生机，但在诗人眼中，它们的“歇”与“息”反而映射出他内心的凝滞与无奈。这种以动衬静、以乐景写哀情的手法，比单纯描写寂静更具张力，因为声音的间歇性停歇，让静默显得更深沉。尾联“对酒独慷慨，惜无同心客”直抒胸臆，将前文的景物观察收束于个人的孤独。这里的“慷慨”并非激昂，而是指感慨万千、胸中块垒难消。全诗背景据传为刘攽晚年闲居期间所作，彼时他因党争失意，故而在晚春景致中寄寓了对时光流逝与知音难觅的双重惋惜，使得这首五律在平淡中透出沉郁之气。