bié别huáng黄zǐ子wēn温

现代文翻译

田园间没有遇到丰年，漂泊异乡常常牵动我苦苦的心肠。

问你这位远涉长沙（古地名，喻指远方）的旅客，在故乡东武已经吟咏了多少年？

斑白的头发映照着年轻的脸庞，我们在天涯海角竟能偶然相逢。

如同受过箭伤的弓和折断的双羽，在迟暮之年里充满悲伤的鸣响。

平原君门下的食客多如闹市，他们脚穿珠履，头戴玳瑁玉簪。

拄着竹杖远行，这种仗义之举何其勇武？回归时衣袖里却已装满黄金。

世事纷扰已不值得再谈，大丈夫多有沉沦失意之时。

拿什么来慰藉这依依别离？且献上那杯刚刚斟满的春酒。

词语注释

文学赏析

刘攽是“苏门四学士”之外的北宋文坛名家，与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚。《别黄子温》这首五言古诗，读来不作态、不雕琢，却字字从生活阅历里长出来。开篇“田园不遇岁，羁旅常苦心”两句，看似朴拙的陈述，实则交代了二人相见的背景：刘攽在家乡田园遭遇荒年或失意，常年羁旅在外，心中苦楚。这种“不遇”与“苦心”是宋代士人在党争与贬谪夹缝中的普遍生存状态，为全诗奠定沉郁的基调。

最值得玩味的是第四联“伤弓双折羽，迟暮多哀音”。这里运用了极其精巧的对仗与典故。“伤弓双折羽”化用“惊弓之鸟”与“双折”之意，既写两人如折羽之鸟般同命相怜，又一语双关——刘攽自己晚年亦遭贬谪，“双”字既指友人，也暗指自身，将个体的悲哀扩展为时代文人群体的悲剧。而“迟暮”二字不仅是年龄的感叹，更是对政治生涯即将落幕的绝望。这一联之所以能撑起全诗的情感核心，是因为它跳出了单纯的离别伤怀，直击北宋中期士大夫在变法失败与政治清洗后的共同命运。

诗的后半部分，笔锋一转，描写了世俗社交与友人归途的对比。“平原客如市”借用平原君门下客卿如市的典故，讽刺了当时京城或权贵圈中趋炎附势的虚伪景象；而“担簦义何勇”则歌颂了黄子温在困顿中依然坚守道义、仗义执言的勇者姿态。这种“冷眼观世”与“热血待人”的对比，让刘攽的形象（诗人自己与友人）在浑浊的世风中显得尤为清峻。

结尾“世事不足道，丈夫多陆沈。何以慰别离，春酒方献斟”将万千感慨收束于日常。不避谈政治，是因为深知“丈夫多陆沉”的无力；选择“春酒”作为结尾，并非豁达，而是一种清醒的慰藉。刘攽的抒情往往带着一种“知世故而不世故”的冷峻，这首诗正体现了他作为宋代理性派诗人的特质：不呼号，不造作，在冷静的克制中藏着一层无法消解的悲凉。这种“哀而不伤”却又“伤透骨髓”的风格，正是刘攽诗歌区别于同时代其他婉约派或豪放派诗人的独特之处。