bié别wàng王shēn深fǔ甫

现代文翻译

普天之下知音难遇，你我本各奔东西

谁料在汝水颍水之间，竟结为三年的比邻

爱你的品格本就清正无杂，足以使浅薄鄙俗的我变得敦厚

也曾扮演不受欢迎的酒客，拿你像鸱鸮一样调侃取笑

一旬之内随时牵手同行，哪一天不曾互通声气

将期待放在彼此心底，胜过寻常的情分

士人贫穷不靠农商，难道真怕去做守门的卑微杂役吗

经学造诣又不如人，白白愧对那些上书求进的人

如飞鸿般寄托着羁旅之怀，似流水般流淌着离别之心

长久依靠那东南吹来的风，满心期盼着你的佳音

词语注释

文学赏析

刘攽这首《别王深甫》最动人的地方，在于它撕破了送别诗惯有的悲情滤镜，将一次离别写成了一段近乎市井的亲密记录。开篇“四海不易遇，各自东西人”看似感慨相遇之难，紧接着“那知汝颍间，三岁为比邻”却陡然收束到极具体的地理与时间——在汝颍间，做了三年邻居。这两个“那知”和“三岁”，把“不易遇”的宇宙观拉回到柴米油盐的日常，情感的地基瞬间扎实。诗人承认自己“薄鄙”，说朋友有以“敦”（笃厚）之，这种自我贬抑与对他人的肯定，是宋人交游诗中特有的清醒与真诚。“亦作酒客难，调笑鸱夷子”一句极具生活趣味，“鸱夷子”在宋人笔记及刘攽的语境中常指代尖刻难缠或言行怪异之人，这里被用来调笑对方，仿佛两人酒酣耳热时互相打趣的粗粝瞬间，把友情从道德的宏大叙事中解放出来，还原为两个有血有肉的人的相处。后文“一旬辄携手，曷日不寄声”的“辄”（就）和“曷”（何）两个虚词，把时间切分得极短，强化了亲密；其中“曷日”即“何日”，意在强调无论哪一日都有联系，而非特指某个具体日子。至于“士贫非农商，敢惮抱关役”，诗人不避“贫”字，自承经术不如人，甚至以“上书客”自况，这种自剖式的坦诚，使全诗脱离了应酬客套；此处“上书客”是诗人对自己虽无经世之才却仍试图通过上书求职这一身份的自嘲或陈述，而非对他人表示愧对。结尾“长因东南风，一冀子徽音”化用《诗经》“南风其来，以我徽音”的意象，但风的方向是确定的（东南风），寄来的不仅是思念，更是一份等待。整首诗没有一句在写离别的痛苦，只有一种 "我珍惜与你这三年共处的真实" 的笃定，这种对平淡交谊的珍视，远比渲染悲伤更具力量。